1
00:00:25,790 --> 00:00:30,790


2
00:00:32,825 --> 00:00:34,392
<i>Tocco umano.</i>

3
00:00:36,028 --> 00:00:38,865
<i>La nostra prima forma
della comunicazione.</i>

4
00:00:39,397 --> 00:00:41,866
<i>Sicurezza, protezione, comfort</i>

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,737
<i>tutto nella dolce carezza
di un dito.</i>

6
00:00:45,071 --> 00:00:47,940
<i>O lo sfioramento delle labbra
su una guancia morbida.</i>

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,610
<i>Ci connette
quando siamo felici,</i>

8
00:00:52,444 --> 00:00:54,747
<i>ci sostiene nei momenti di paura,</i>

9
00:00:56,816 --> 00:00:59,018
<i>ci emoziona
in tempi di passione</i>

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,022
<i>e amore.</i>

11
00:01:04,757 --> 00:01:07,491
<i>Abbiamo bisogno di quel tocco
da colui che amiamo</i>

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,762
<i>quasi altrettanto
poiché abbiamo bisogno di aria per respirare.</i>

13
00:01:11,396 --> 00:01:14,667
<i>Ma non ho mai capito
l'importanza del tatto.</i>

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,069
<i>Il suo tocco.</i>

15
00:01:20,606 --> 00:01:22,407
<i>Fino a quando non ho potuto averlo.</i>

16
00:01:44,163 --> 00:01:45,930
Oh!

17
00:01:45,932 --> 00:01:47,665
O si.

18
00:01:47,667 --> 00:01:49,434
O si. Questo è perfetto.

19
00:01:51,704 --> 00:01:53,604
In realtà, però,
i segni dell'abbronzatura
potrebbe essere incredibile.

20
00:01:53,606 --> 00:01:56,173
Oh mio Dio. Neanche questo
copri metà del tuo seno.

21
00:02:00,046 --> 00:02:01,512
Questo è davvero carino.

22
00:02:01,514 --> 00:02:02,847
è davvero davvero carino.

23
00:02:02,849 --> 00:02:04,181
Fammi vedere.

24
00:02:04,183 --> 00:02:05,115
Mi piace che.

25
00:02:05,117 --> 00:02:06,717
Oh, sì, in realtà è proprio così
davvero carino.

26
00:02:06,719 --> 00:02:08,619
Ma non posso dirlo
è troppo trasandato?

27
00:02:08,621 --> 00:02:10,487
o non abbastanza trasandato?

28
00:02:10,489 --> 00:02:11,490
Ciao!

29
00:02:11,991 --> 00:02:13,123
Sei con noi?

30
00:02:13,125 --> 00:02:14,658
Ok, indovina un po'.

31
00:02:14,660 --> 00:02:16,527
Taylor e Mason
ci vengono incontro

32
00:02:16,529 --> 00:02:17,864
all'aeroporto la mattina.

33
00:02:18,164 --> 00:02:19,530
Cos'è quella faccia?

34
00:02:19,532 --> 00:02:20,731
Dio mio!

35
00:02:20,733 --> 00:02:23,033
Lo so. Lo so, lo so!

36
00:02:23,035 --> 00:02:24,835
Amico,
Mason e Brooke si sono lasciati.

37
00:02:24,837 --> 00:02:26,570
No, non l'hanno fatto.

38
00:02:26,572 --> 00:02:28,138
Dio mio! Maya!

39
00:02:28,140 --> 00:02:30,040
Lo farai!

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,012
Vorrei poter essere lì
per vederlo di persona.

41
00:02:35,581 --> 00:02:37,615
Fa semplicemente schifo
che l'hai pianificato quest'anno

42
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
e non puoi nemmeno andare.

43
00:02:40,086 --> 00:02:41,386
beh,

44
00:02:42,622 --> 00:02:45,623
puoi semplicemente mettermi Photoshop
con le tue fantasiose app di editing.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,490
Di cosa stai parlando?

46
00:02:46,492 --> 00:02:47,457
Lo sai
di cosa sto parlando.

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,259
Perché ridi?
No, non lo so.

48
00:02:48,261 --> 00:02:49,894
Quello
dove ti vengono i brufoli

49
00:02:49,896 --> 00:02:51,629
e il tuo piccolo rossore finto.

50
00:02:51,631 --> 00:02:52,763
Stai zitto.

51
00:02:52,765 --> 00:02:54,765
Le ciglia! Le tue ciglia
non sono così lunghi nella vita reale.

52
00:02:54,767 --> 00:02:55,833
Ragazzi
sono così fastidiosi.

53
00:02:55,835 --> 00:02:57,803
Ok, andiamo.
Grazie per gli hamburger.

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,572
Onestamente, ragazzi
ci divertiremo così tanto.

55
00:03:01,574 --> 00:03:02,773
Va bene?

56
00:03:02,775 --> 00:03:03,941
Ciao. Ti amo.

57
00:03:03,943 --> 00:03:05,042
Ti amo di più.

58
00:03:05,044 --> 00:03:06,176
Ti amo.

59
00:03:06,178 --> 00:03:07,745
Mi manchi. Ciao.

60
00:03:07,747 --> 00:03:09,713
Mwah. Usa la protezione.

61
00:03:09,715 --> 00:03:11,117
Grazie, mamma.

62
00:03:58,998 --> 00:04:01,832
Quindi sono tornato
di nuovo in ospedale

63
00:04:01,834 --> 00:04:03,067
per un'altra messa a punto.

64
00:04:03,069 --> 00:04:05,569
Ho bisogno di qualche altro giro
di antibiotici

65
00:04:05,571 --> 00:04:06,937
per superare
questo piccolo mal di gola

66
00:04:06,939 --> 00:04:08,105
che sono stato...

67
00:04:08,107 --> 00:04:09,640
Ciao, Barb!

68
00:04:09,642 --> 00:04:10,876
Mal di gola?

69
00:04:11,110 --> 00:04:13,577
Giusto, con 102 di febbre?

70
00:04:13,579 --> 00:04:15,012
Ho avuto di peggio.
Salutami!

71
00:04:15,014 --> 00:04:16,580
Stella, prendi quella cosa
dalla mia faccia.

72
00:04:16,582 --> 00:04:18,215
Stai bene!

73
00:04:18,217 --> 00:04:21,251
Stella tornerà subito
dopo che l'avremo sistemata.

74
00:04:21,253 --> 00:04:22,955
Hai sentito la signora capo.

75
00:04:25,558 --> 00:04:27,691
Penso che questo sia il suo lavoro migliore.

76
00:04:31,030 --> 00:04:32,229
Oh.

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,832
Oh. Molte cose sono cambiate
negli ultimi sei mesi.

78
00:04:34,834 --> 00:04:35,899
Sì.

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
La sua nascita è prevista per marzo.

80
00:04:37,236 --> 00:04:38,836
Piega il braccio, per favore.

81
00:04:38,838 --> 00:04:39,903
In che stanza è Poe?

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,005
310.

83
00:04:43,175 --> 00:04:45,511
E apriti.

84
00:04:48,047 --> 00:04:49,181
Va bene.

85
00:04:53,753 --> 00:04:55,185
È tutto pronto.

86
00:04:55,187 --> 00:04:56,587
Ci vediamo tra un po'.

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,921
Grazie, Giulia.

88
00:05:00,659 --> 00:05:01,792
Oh.

89
00:05:01,794 --> 00:05:03,127
Sei sicuro che vada bene?

90
00:05:03,129 --> 00:05:05,162
Lo farò ancora
monitorarti.

91
00:05:05,164 --> 00:05:07,698
E sì, va bene.

92
00:05:07,700 --> 00:05:09,266
Cosa farei senza di te?

93
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
Moriresti.

94
00:05:12,605 --> 00:05:14,004
E' vero.

95
00:05:14,006 --> 00:05:16,040
Quindi Barb mi lascia restare

96
00:05:16,042 --> 00:05:18,275
il mio carrello medico
nella mia stanza questa volta.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,077
E lei mi ha lasciato
un mucchio di pillole,

98
00:05:20,079 --> 00:05:22,246
un po' di G-Juice.

99
00:05:22,248 --> 00:05:24,982
Yum!
Questa è la nutrizione liquida

100
00:05:24,984 --> 00:05:26,283
va bene
dritto allo stomaco

101
00:05:26,285 --> 00:05:27,718
attraverso il mio G-tube.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Quindi, a tutte voi ragazze
là fuori

103
00:05:29,922 --> 00:05:32,222
desiderando che potessi mangiare
5.000 calorie al giorno

104
00:05:32,224 --> 00:05:33,824
e non guadagnare una sterlina,

105
00:05:33,826 --> 00:05:35,594
Ti scambierò ogni giorno.

106
00:05:36,062 --> 00:05:40,130
Oggi probabilmente lo farò
riorganizzare questa cosa

107
00:05:40,132 --> 00:05:44,234
perché come molti di voi sanno,
Sono leggermente anale.

108
00:05:44,236 --> 00:05:47,306
leggermente anale,
Intendo clinicamente DOC.

109
00:05:47,873 --> 00:05:49,740
Quindi, pace.

110
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Ciao ragazzi.

111
00:07:29,842 --> 00:07:31,343
Nuovo bambino di sopra.

112
00:07:31,810 --> 00:07:33,412
Ci vediamo tra 15.

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,051
Ciao, Cinzia.

114
00:07:39,318 --> 00:07:40,686
Ciao, Stella.

115
00:07:41,887 --> 00:07:42,888
CIAO.

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,936
Ho già cronometrato
l'orario dell'infermiera,

117
00:07:58,938 --> 00:08:00,470
quindi a meno che non pianti il culo
su quel pulsante di chiamata,

118
00:08:00,472 --> 00:08:01,939
nessuno ti disturberà
per, tipo, un'ora.

119
00:08:01,941 --> 00:08:04,841
EHI. Devo dormire
su quel letto, ok?

120
00:08:04,843 --> 00:08:07,010
Oh. voglio dire,
non siamo animali.

121
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
Non preoccuparti, non lo è nemmeno
ci vorrà così tanto tempo.

122
00:08:09,014 --> 00:08:11,114
EHI!
Di cosa stai parlando, Willis?

123
00:08:30,102 --> 00:08:31,203
Ok, ciao.

124
00:09:10,610 --> 00:09:13,043
Ti ho visto muoverti tra le tue cose.

125
00:09:13,045 --> 00:09:14,311
Era...

126
00:09:14,313 --> 00:09:15,914
Ce n'era molto.

127
00:09:16,315 --> 00:09:18,417
Sarai qui?
per un po'?

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Ciao?

129
00:09:25,024 --> 00:09:26,225
OH.

130
00:09:27,393 --> 00:09:28,794
Sei sordo.

131
00:09:29,461 --> 00:09:32,029
Non dovresti esserlo?
procurarti la stanza

132
00:09:32,031 --> 00:09:33,397
per i tuoi ospiti?

133
00:09:33,399 --> 00:09:35,465
Si affitta a ore o cosa?

134
00:09:35,467 --> 00:09:37,901
Quindi quello eri tu
in agguato nel corridoio.

135
00:09:37,903 --> 00:09:40,404
Mmm, non mi nascondo,
e mi hai seguito fin qui.

136
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
Volevo presentarmi,

137
00:09:42,408 --> 00:09:45,042
ma quel piccolo atteggiamento
dei tuoi...

138
00:09:45,044 --> 00:09:46,644
Fammi indovinare.
Sei il tipo di ragazzo

139
00:09:46,646 --> 00:09:47,645
che ignora le regole

140
00:09:47,647 --> 00:09:50,049
perché ti fa sentire
sotto controllo. Ho ragione?

141
00:09:50,349 --> 00:09:51,582
Non hai torto.

142
00:09:51,584 --> 00:09:52,885
Pensi che sia carino?

143
00:09:53,085 --> 00:09:54,820
Pensi che sia carino?

144
00:09:55,921 --> 00:09:58,288
Lasciare che i tuoi amici
prendi in prestito la tua stanza per fare sesso

145
00:09:58,290 --> 00:09:59,590
è disgustoso, quindi no.

146
00:09:59,592 --> 00:10:00,891
Non ti piace il sesso?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
No, mi piace

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,331
sesso. Mi piace il sesso.

149
00:10:06,398 --> 00:10:07,498
Il sesso va bene.

150
00:10:09,435 --> 00:10:10,568
Bene non è esattamente
una sonora approvazione,

151
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
ma ne prenderò alcuni comuni
terra dove posso trovarlo.

152
00:10:12,572 --> 00:10:14,104
Non abbiamo niente in comune.

153
00:10:14,106 --> 00:10:15,140
Ooh, che freddo.

154
00:10:16,942 --> 00:10:18,944
Cosa...
Cosa stai facendo quassù?

155
00:10:19,512 --> 00:10:22,547
Sei piedi in ogni momento.
Entrambi conoscete le regole.

156
00:10:22,549 --> 00:10:24,649
Will, torna nella tua stanza.

157
00:10:24,651 --> 00:10:25,618
Ecco qua.

158
00:10:26,285 --> 00:10:29,589
Un piccolo nome per
il tuo profilo psicologico.

159
00:10:29,988 --> 00:10:31,323
Sono Will Newman.

160
00:10:31,624 --> 00:10:33,025
E tu lo sei?

161
00:10:33,225 --> 00:10:34,293
Sordo.

162
00:10:35,427 --> 00:10:36,627
Stella, grazie
per aver rimesso la maschera.

163
00:10:36,629 --> 00:10:38,263
Stella.

164
00:10:39,298 --> 00:10:40,899
Hai bisogno di alleggerirti.

165
00:10:41,534 --> 00:10:42,868
È semplicemente la vita.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,404
Sarà finita
prima che tu lo sappia.

167
00:10:52,479 --> 00:10:54,046
Quindi è un CFer?

168
00:10:55,214 --> 00:10:57,182
B. cepacia.

169
00:10:57,717 --> 00:11:01,186
Parte di una nuova sperimentazione farmacologica
per Cevaflomalina.

170
00:11:02,354 --> 00:11:04,923
Lo contrai
e puoi...

171
00:11:05,257 --> 00:11:08,160
Puoi baciare la possibilità
di polmoni nuovi addio.

172
00:11:09,228 --> 00:11:12,131
Non si può tornare indietro
da quei batteri.

173
00:11:12,665 --> 00:11:14,400
Stai lontano.

174
00:11:40,058 --> 00:11:41,659
<i>Ciao mondo.</i>

175
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
Ok, AffloVest
per altri 30 minuti,

176
00:11:44,263 --> 00:11:45,262
allora è tutto a posto.

177
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
Hai bisogno di qualcos'altro
prima di mettermi in viaggio?

178
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Budino al cioccolato per due?

179
00:11:49,702 --> 00:11:51,536
Oh, quindi cosa?
Faccio il servizio in camera adesso?

180
00:11:51,538 --> 00:11:54,104
Devo prendere
vantaggio dei vantaggi.

181
00:11:59,111 --> 00:12:00,112
Va bene.

182
00:12:01,514 --> 00:12:03,714
Brava ragazza, brava ragazza.

183
00:12:03,716 --> 00:12:06,018
Va bene, bene.
Giusto.

184
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
Giusto, tesoro.

185
00:12:08,353 --> 00:12:09,453
Ci vediamo domani.

186
00:12:09,455 --> 00:12:10,521
Ciao, Barb.

187
00:12:10,523 --> 00:12:11,524
Va bene.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
<i>Mi piace
tutti i bambini affetti da fibrosi cistica,</i>

189
00:12:23,335 --> 00:12:24,502
<i>Sono nato terminale,</i>

190
00:12:24,504 --> 00:12:28,438
<i>il che non significa necessariamente
Morirò domani,</i>

191
00:12:28,440 --> 00:12:29,674
<i>ma potrei morire domani.</i>

192
00:12:29,676 --> 00:12:31,107
<i>Chiunque potrebbe morire domani.</i>

193
00:12:31,109 --> 00:12:32,477
<i>Ho appena fatto
un po' meno tempo</i>

194
00:12:32,479 --> 00:12:33,511
<i>di chiunque altro.</i>

195
00:12:33,513 --> 00:12:38,081
<i>I miei polmoni sono quasi al limite
Funziona al 50% in questo momento.</i>

196
00:12:38,083 --> 00:12:39,349
<i>Quindi, di questo passo,</i>

197
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
<i>Dott. Hamid dice
che avrò bisogno di un trapianto</i>

198
00:12:41,688 --> 00:12:44,256
<i>per il momento
Sono al primo anno delle superiori.</i>

199
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
<i>Sarà divertente.</i>

200
00:12:47,694 --> 00:12:49,596
<i>Ciao ragazzi! Shh!</i>

201
00:12:50,429 --> 00:12:51,696
<i>Siamo al reparto di terapia intensiva neonatale</i>

202
00:12:51,698 --> 00:12:53,564
<i>perché sono ossessionato
con i bambini.</i>

203
00:12:53,566 --> 00:12:55,232
<i>E Barb...</i>

204
00:12:55,234 --> 00:12:57,702
<i>La bellissima Barb
mi sta dando il permesso</i>

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,604
<i>per venire qui da solo adesso.</i>

206
00:12:59,606 --> 00:13:02,740
<i>La fibrosi cistica, come sapete,
è una malattia genetica</i>

207
00:13:02,742 --> 00:13:05,843
<i>questo fondamentalmente costituisce il mio corpo
produrre una tonnellata di muco.</i>

208
00:13:05,845 --> 00:13:09,246
<i>Fatto curioso, devo esserlo
estremamente attento</i>

209
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i>intorno ad altre persone con FC.</i>

210
00:13:10,650 --> 00:13:11,816
<i>La regola è che non lo siamo</i>

211
00:13:11,818 --> 00:13:13,618
<i>dovrebbe ottenere
entro sei piedi</i>

212
00:13:13,620 --> 00:13:15,085
<i>perché potremmo finire</i>

213
00:13:15,087 --> 00:13:16,419
<i>catturare
i batteri degli altri.</i>

214
00:13:16,421 --> 00:13:18,856
<i>Molte persone
non rendersi conto che i nuovi polmoni</i>

215
00:13:18,858 --> 00:13:21,759
<i>generalmente durano solo
circa cinque anni,</i>

216
00:13:21,761 --> 00:13:26,263
<i>che in realtà va bene
perché la maggior parte di noi</i>

217
00:13:26,265 --> 00:13:28,231
<i>stanno solo cercando di rimanere in vita
abbastanza a lungo</i>

218
00:13:28,233 --> 00:13:30,166
<i>per un nuovo trattamento
uscire allo scoperto.</i>

219
00:13:31,638 --> 00:13:34,471
<i>Mi sto solo rilassando qui
nel mio nuovo AffloVest,</i>

220
00:13:34,473 --> 00:13:35,640
<i>che è davvero fantastico</i>

221
00:13:35,642 --> 00:13:38,408
<i>perché ora non devo più esserlo
agganciato al muro,</i>

222
00:13:38,410 --> 00:13:39,442
<i>cosa che ovviamente non sono</i>

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,746
<i>perché sono impiccato
a testa in giù sul mio letto.</i>

224
00:13:42,815 --> 00:13:44,347
<i>Questo è davvero buono</i>

225
00:13:44,349 --> 00:13:46,316
<i>per rimuovere il muco
e cose del genere.</i>

226
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
<i>Lo so, carino, vero?</i>

227
00:14:09,709 --> 00:14:10,743
<i>Dannazione, ragazza.</i>

228
00:14:11,410 --> 00:14:12,612
<i>Sembri stanco.</i>

229
00:14:13,245 --> 00:14:14,313
<i>Chi è?</i>

230
00:14:14,714 --> 00:14:16,379
<i>È qualcuno che conosco?</i>

231
00:14:18,551 --> 00:14:20,252
<i>Cosa hai ottenuto?</i>

232
00:14:23,288 --> 00:14:24,254
<i>Cosa?</i>

233
00:14:24,256 --> 00:14:27,157
Sono tartufi quelli?
Come hai preso i tartufi?

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,593
<i>Oh, devi
portali con te, sorella.</i>

235
00:14:28,595 --> 00:14:29,596
Wow.

236
00:14:31,396 --> 00:14:33,800
Guarda quanto è piccante
quel carrello del cibo è.

237
00:14:34,232 --> 00:14:35,365
<i>Sono impressionato.</i>

238
00:14:35,367 --> 00:14:36,934
<i>Va bene,
parliamo di me.</i>

239
00:14:36,936 --> 00:14:39,539
Sono single!

240
00:14:40,372 --> 00:14:41,706
Hai rotto con Michael?

241
00:14:41,708 --> 00:14:43,509
<i>Forse ha rotto con me.</i>

242
00:14:43,743 --> 00:14:44,809
L'ha fatto?

243
00:14:44,811 --> 00:14:46,178
Era reciproco.

244
00:14:47,480 --> 00:14:48,679
No, non lo era.

245
00:14:48,681 --> 00:14:51,849
<i>Perché? Tu in realtà
gli piaceva davvero.</i>

246
00:14:51,851 --> 00:14:53,820
<i>E ho pensato
sarebbe stato lui quello giusto.</i>

247
00:14:54,286 --> 00:14:55,755
Ovviamente non lo è.

248
00:14:58,423 --> 00:14:59,659
<i>Fanculo comunque, vero?</i>

249
00:14:59,892 --> 00:15:01,792
Almeno devi farlo.

250
00:15:03,896 --> 00:15:05,228
Poe?

251
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
Poe?

252
00:15:12,905 --> 00:15:14,304
Poe, stai bene?

253
00:15:15,675 --> 00:15:16,909
Soffocamento, 310.

254
00:15:20,245 --> 00:15:21,879
Mi dispiace, Julie.

255
00:15:21,881 --> 00:15:23,748
La mia gamba ha premuto il pulsante di chiamata.

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,485
Ci hai spaventato, Poe.

257
00:15:25,852 --> 00:15:28,855
Sì, prova a masticare la prossima volta.

258
00:15:29,589 --> 00:15:30,723
Ecco, Stella.

259
00:15:32,391 --> 00:15:34,625
Goditi i tuoi tartufi, stronzo.

260
00:15:36,829 --> 00:15:38,598
E per favore stai attento.

261
00:15:39,297 --> 00:15:40,931
Ti amo, Stella.

262
00:15:42,502 --> 00:15:43,834
Studi clinici di fase uno

263
00:15:43,836 --> 00:15:45,335
appena iniziato
solo 18 mesi fa,

264
00:15:45,337 --> 00:15:47,270
quindi dobbiamo essere pazienti

265
00:15:47,272 --> 00:15:49,607
e Will ha bisogno di aiutarci
con quello.

266
00:15:49,609 --> 00:15:52,375
Il rischio di infezioni crociate
sarà ancora più alto adesso, quindi...

267
00:15:52,377 --> 00:15:55,278
Non tossire
su qualsiasi altro CFer.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,815
Beh, non avvicinarti abbastanza
per toccarli

269
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
per la loro e la vostra sicurezza.

270
00:16:00,252 --> 00:16:02,855
Sei piedi in ogni momento.
Capito.

271
00:16:05,290 --> 00:16:08,628
Will, per questo
lavorare,

272
00:16:08,961 --> 00:16:11,196
devi tenere il passo
con il tuo regime.

273
00:16:15,601 --> 00:16:17,537
Ok, ci vediamo presto.

274
00:16:48,634 --> 00:16:50,000
Stai indossando
il costume da bagno!

275
00:16:51,871 --> 00:16:52,903
<i>Ciao!</i>

276
00:16:52,905 --> 00:16:56,507
Oh, sono ufficialmente geloso.
Sembra così divertente!

277
00:16:56,509 --> 00:16:58,576
<i>Ci manchi!</i>

278
00:16:58,578 --> 00:16:59,710
Mi manchi anche tu!

279
00:16:59,712 --> 00:17:01,781
<i>Sì
qualche ragazzo carino in visita?</i>

280
00:17:02,615 --> 00:17:04,382
No. No. Non è carino.

281
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
<i>Cosa?</i>

282
00:17:06,351 --> 00:17:07,551
<i>Ragazzo?</i>

283
00:17:07,553 --> 00:17:09,520
Cosa?

284
00:17:10,590 --> 00:17:12,725
<i>Mostracelo! Mostracelo!</i>

285
00:17:57,670 --> 00:17:58,536
Cosa stai facendo?

286
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
Hai un desiderio di morte
o qualcosa del genere?

287
00:18:00,973 --> 00:18:02,041
EHI!

288
00:18:02,440 --> 00:18:03,974
I miei polmoni sono fritti, ok?

289
00:18:03,976 --> 00:18:08,413
Puoi lasciarmi divertire?
questa visione finché posso?

290
00:18:09,715 --> 00:18:12,516
Sai quanto sei fortunato
sarai qui?

291
00:18:12,518 --> 00:18:14,720
Farne parte
questa sperimentazione farmacologica?

292
00:18:15,988 --> 00:18:17,824
Come fai a saperlo?
sulla mia sperimentazione farmacologica?

293
00:18:18,858 --> 00:18:20,493
Hai chiesto di me?

294
00:18:20,760 --> 00:18:21,894
Uffa.

295
00:18:23,095 --> 00:18:24,864
Se non ti interessa,

296
00:18:25,665 --> 00:18:27,033
poi vattene.

297
00:18:27,733 --> 00:18:29,099
Dai il tuo posto
a qualcun altro.

298
00:18:29,101 --> 00:18:31,971
Qualcuno che lo vuole,
che vuole vivere.

299
00:18:36,108 --> 00:18:37,375
Va bene.

300
00:18:39,812 --> 00:18:41,645
Cosa fai?
Volere?

301
00:18:43,716 --> 00:18:45,482
Will, fermati, per favore!

302
00:18:45,484 --> 00:18:47,450
Per favore, scendi adesso!

303
00:18:47,452 --> 00:18:49,720
Will, fermati!
Dio mio!

304
00:18:53,759 --> 00:18:54,794
Dio!

305
00:18:55,728 --> 00:18:56,863
Relax!

306
00:19:01,567 --> 00:19:02,635
Bene.

307
00:19:04,136 --> 00:19:05,638
Resta quassù allora.

308
00:19:06,973 --> 00:19:09,008
Dai. Era uno scherzo.

309
00:19:09,441 --> 00:19:11,077
Ehi, era uno scherzo.

310
00:20:02,728 --> 00:20:03,996
Accidenti!

311
00:20:26,686 --> 00:20:28,953
Dov'è il tuo carrello medico?
e le tue pillole,

312
00:20:28,955 --> 00:20:31,055
e perché è il tuo AffloVest
sul pavimento?

313
00:20:31,057 --> 00:20:33,192
Posso... posso vedere il tuo regime?

314
00:20:34,093 --> 00:20:37,663
Uh... Non che sia così
qualsiasi tuo affare...

315
00:20:45,871 --> 00:20:47,707
E' questo... cosa?

316
00:20:49,208 --> 00:20:50,274
Perché dovrebbe...

317
00:20:50,276 --> 00:20:52,209
E' questo l'aneurisma?
assomiglia?

318
00:20:52,211 --> 00:20:54,613
Perché? Uffa!

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
Guarda, ho capito
una specie di

320
00:20:56,716 --> 00:20:58,215
complesso di eroi salva il mondo
andando avanti,

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,783
ma puoi lasciarmi?
fuori di esso?

322
00:20:59,785 --> 00:21:00,951
Questi farmaci non sono opzionali.

323
00:21:00,953 --> 00:21:01,819
Già, probabilmente è per questo

324
00:21:01,821 --> 00:21:03,155
continuano a spingerli
giù per la gola.

325
00:21:03,589 --> 00:21:05,091
Mi stai facendo impazzire.

326
00:21:11,297 --> 00:21:13,165
EHI.

327
00:21:14,633 --> 00:21:15,801
Stella, andiamo!

328
00:21:17,336 --> 00:21:18,738
Sei piedi!

329
00:21:38,858 --> 00:21:40,858
Ho bisogno di te
per seguire il tuo regime

330
00:21:40,860 --> 00:21:43,062
rigorosamente e completamente,
per favore.

331
00:21:44,130 --> 00:21:45,195
Perché non...

332
00:21:45,197 --> 00:21:48,298
Perché non me lo dici?
cosa sta succedendo, in realtà?

333
00:21:48,300 --> 00:21:51,969
Parla con me. Non ce la farò
qualsiasi battuta o risata.

334
00:21:53,839 --> 00:21:56,108
Ho problemi di controllo.

335
00:21:57,143 --> 00:22:00,344
E ho bisogno di sapere
che le cose siano in ordine,

336
00:22:00,346 --> 00:22:02,312
e so che lo sei
non fare i tuoi trattamenti

337
00:22:02,314 --> 00:22:05,115
ed è davvero,
mi ha davvero incasinato.

338
00:22:05,117 --> 00:22:08,018
Ok, voglio aiutarti.

339
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Io faccio.

340
00:22:11,057 --> 00:22:13,657
Non so nemmeno come fare
quello che mi stai chiedendo.

341
00:22:13,659 --> 00:22:14,825
E' una stronzata!

342
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
E' una stronzata!
Tutti i CFer lo sanno

343
00:22:17,029 --> 00:22:18,095
come amministrare
i propri trattamenti.

344
00:22:18,097 --> 00:22:20,130
Siamo praticamente dottori
quando avremo 12 anni.

345
00:22:20,132 --> 00:22:21,365
Sei serio?

346
00:22:21,367 --> 00:22:23,634
Ti sto davvero incasinando?

347
00:22:23,636 --> 00:22:24,637
SÌ.

348
00:22:26,238 --> 00:22:27,239
Va bene.

349
00:22:28,240 --> 00:22:29,241
Ti aiuterò.

350
00:22:30,042 --> 00:22:31,343
Ma se lo faccio,

351
00:22:34,280 --> 00:22:35,748
cosa ci guadagno?

352
00:22:37,349 --> 00:22:38,715
No, non come...

353
00:22:38,717 --> 00:22:41,754
Io... voglio disegnarti.

354
00:22:42,788 --> 00:22:43,921
No.

355
00:22:43,923 --> 00:22:45,858
Perché no? Dico sul serio.

356
00:22:46,225 --> 00:22:47,226
No.

357
00:22:52,064 --> 00:22:53,099
Ok.

358
00:22:54,366 --> 00:22:55,701
Allora niente accordo.

359
00:22:56,902 --> 00:22:59,236
Non puoi davvero esercitarti e basta
un po' di disciplina

360
00:22:59,238 --> 00:23:00,871
anche per salvarti la vita?

361
00:23:00,873 --> 00:23:03,674
Stella, non succederà nulla
salvare le nostre vite.

362
00:23:03,676 --> 00:23:05,744
Stiamo respirando aria presa in prestito.

363
00:23:06,879 --> 00:23:07,847
Divertirsi.

364
00:23:22,962 --> 00:23:24,128
Bene.

365
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Ma non sto posando
per ore e ore.

366
00:23:26,232 --> 00:23:28,031
E il tuo regime,
lo stiamo facendo a modo mio.

367
00:23:28,033 --> 00:23:29,166
Ok, la prima cosa
lo farai

368
00:23:29,168 --> 00:23:30,769
è prendere un carrello medico
nella tua stanza. Affare?

369
00:23:32,771 --> 00:23:33,772
Affare.

370
00:23:34,073 --> 00:23:35,107
Scuoterlo?

371
00:23:39,479 --> 00:23:40,746
Divertente.

372
00:23:54,093 --> 00:23:56,729
Merda!

373
00:23:59,398 --> 00:24:01,901
Oh, Dio, no, no, no!

374
00:24:03,135 --> 00:24:04,136
EHI.

375
00:24:06,805 --> 00:24:08,005
Ti sei perso lo spettacolo.

376
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
Sì.
Stai facendo delle acrobazie lì dentro?

377
00:24:09,842 --> 00:24:11,975
Beh, non c'è posto migliore
rompersi una gamba.

378
00:24:11,977 --> 00:24:13,145
È giusto.

379
00:24:13,345 --> 00:24:14,380
Sono Will.

380
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Sono Poe.

381
00:24:20,386 --> 00:24:21,987
B. cepacia.

382
00:24:23,022 --> 00:24:24,356
Accidenti, è dura.

383
00:24:25,457 --> 00:24:26,458
Sì.

384
00:24:27,259 --> 00:24:29,359
Quindi niente trapianto di polmone per me.

385
00:24:29,361 --> 00:24:30,928
Quando l'hai contratto?

386
00:24:30,930 --> 00:24:33,397
Circa otto mesi fa ormai.
Ha colonizzato così rapidamente.

387
00:24:33,399 --> 00:24:36,035
Ero sulla lista dei trapianti
un minuto e poi...

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,472
Sono sicuro che questo atteggiamento
è questo che fa venire le crisi a Stella.

389
00:24:42,474 --> 00:24:44,074
Sì, che succede?

390
00:24:44,076 --> 00:24:46,544
Mi ha detto di sì
problemi di controllo o qualcosa del genere.

391
00:24:46,546 --> 00:24:48,445
Chiamalo come vuoi,
ha le idee chiare.

392
00:24:48,447 --> 00:24:50,249
Mi tiene sicuramente
in linea.

393
00:24:50,449 --> 00:24:51,817
Quindi, ehm,

394
00:24:52,885 --> 00:24:54,220
avete due...

395
00:24:55,888 --> 00:24:58,090
No.

396
00:24:58,324 --> 00:24:59,890
No, no, no.

397
00:24:59,892 --> 00:25:02,428
Ho conosciuto quella ragazza
da quando avevo tipo sette anni.

398
00:25:02,928 --> 00:25:04,895
Non lo so, amico.

399
00:25:04,897 --> 00:25:06,296
Sembra che tu la ami.

400
00:25:06,298 --> 00:25:07,931
Certo, la amo.

401
00:25:07,933 --> 00:25:10,200
Allora perché non l'hai fatto?
qualcosa a riguardo?

402
00:25:10,202 --> 00:25:11,370
Perché

403
00:25:12,238 --> 00:25:13,872
lei non è un lui.

404
00:25:19,278 --> 00:25:21,345
Non preoccuparti.
Non mi piacciono i ragazzi bianchi.

405
00:25:30,889 --> 00:25:32,523
Ha detto il dottor Hamid
che tu all'improvviso

406
00:25:32,525 --> 00:25:34,994
voglio essere responsabile
per il tuo regime.

407
00:25:35,595 --> 00:25:37,497
Non farmi pentire di questo.

408
00:25:48,340 --> 00:25:49,840
Hai pulito tutto?

409
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
SÌ. Questo non lo era
la mia idea, sai?

410
00:25:55,314 --> 00:25:56,947
Siamo ancora chiari?

411
00:25:56,949 --> 00:25:58,450
SÌ. Affrettarsi.

412
00:25:59,519 --> 00:26:01,153
Ho quasi finito.

413
00:26:36,221 --> 00:26:38,623
Va bene. Il tuo carrello medico
tutto sistemato.

414
00:26:38,625 --> 00:26:40,558
Ho creato un'app
per malattie croniche.

415
00:26:40,560 --> 00:26:41,925
Ti avviserà quando farlo

416
00:26:41,927 --> 00:26:43,126
i tuoi trattamenti,
e prendi le tue pillole...

417
00:26:43,128 --> 00:26:44,662
Hai creato un'app?

418
00:26:44,664 --> 00:26:46,198
Come se l'avessi costruito tu?

419
00:26:46,633 --> 00:26:47,833
Sorpresa.

420
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
È piuttosto semplice.

421
00:26:50,002 --> 00:26:51,437
Dovresti essere in grado
per capirlo.

422
00:27:22,434 --> 00:27:23,501
<i>Va bene, Stella.</i>

423
00:27:23,503 --> 00:27:25,670
Non dirmelo
l'unica volta che ti interessa

424
00:27:25,672 --> 00:27:27,938
in un ragazzo, è un CFer.

425
00:27:27,940 --> 00:27:30,042
L'ho solo aiutato a sistemarsi
il suo carrello medico.

426
00:27:30,275 --> 00:27:32,442
Quello... Questo è tutto.
Questo è tutto!

427
00:27:32,444 --> 00:27:34,044
Ti conosco, Stella.

428
00:27:34,046 --> 00:27:36,215
Organizzare un carrello medico
è come i preliminari.

429
00:27:39,686 --> 00:27:41,954
Si chiamano buone maniere!

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,169
<i>Stai facendo il tuo AffloVest?</i>

431
00:27:58,137 --> 00:27:59,238
Sì.

432
00:27:59,672 --> 00:28:00,673
<i>Mostramelo.</i>

433
00:28:01,608 --> 00:28:03,676
Non posso.
Sono mezzo nudo.

434
00:28:04,176 --> 00:28:07,010
Dovresti farlo
il tuo AffloVest in questo momento,

435
00:28:07,012 --> 00:28:08,180
e hai preso il tuo Creonte?

436
00:28:08,581 --> 00:28:11,551
Sono queste le supposte?

437
00:28:13,553 --> 00:28:14,652
Va bene.

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,219
<i>Okay, non posso fidarmi di te,</i>

439
00:28:16,221 --> 00:28:18,388
<i>quindi ecco come
funzionerà.</i>

440
00:28:18,390 --> 00:28:20,023
<i>Lo faremo
i nostri trattamenti insieme</i>

441
00:28:20,025 --> 00:28:21,759
così in questo modo saprò che lo sei
facendoli davvero.

442
00:28:21,761 --> 00:28:23,026
Va bene?

443
00:28:23,028 --> 00:28:24,361
<i>Sempre alla ricerca di modi</i>

444
00:28:24,363 --> 00:28:26,396
<i>per passare più tempo con me,
vero, Stella?</i>

445
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
Ciao.

446
00:28:28,568 --> 00:28:30,969
Lo sto facendo
fin da quando ero un ragazzino.

447
00:28:33,205 --> 00:28:35,071
Quindi li versi tutti e basta
nel budino

448
00:28:35,073 --> 00:28:36,774
e mescolalo.
Lo stai facendo?

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
Buona notte.

450
00:29:34,366 --> 00:29:36,435
La dieta del divorzio
non ti sta bene, mamma.

451
00:29:37,236 --> 00:29:38,503
Di cosa stai parlando?

452
00:29:38,505 --> 00:29:40,470
Sei troppo magro.
Papà ha bisogno di un bagno.

453
00:29:40,472 --> 00:29:41,608
Ragazzi, mi state rubando il look.

454
00:29:42,241 --> 00:29:44,009
Ti sto rubando il look?

455
00:29:44,443 --> 00:29:45,375
Mmm-hmm.

456
00:29:45,377 --> 00:29:47,177
Ok, forse ne ho bisogno
più di te.

457
00:29:47,179 --> 00:29:49,312
NO!

458
00:29:49,314 --> 00:29:50,483
Dio mio!

459
00:29:51,383 --> 00:29:52,750
Come è successo?

460
00:29:52,752 --> 00:29:54,284
Come è successo?

461
00:29:54,286 --> 00:29:55,452
Oh, amico!

462
00:29:55,454 --> 00:29:56,789
Dammi dei tovaglioli.

463
00:29:57,490 --> 00:29:59,391
Oh, ecco, tesoro.

464
00:30:18,343 --> 00:30:19,746
Ti amo tanto.

465
00:30:21,881 --> 00:30:24,416
Lo so.
Anch'io ti amo.

466
00:30:25,885 --> 00:30:28,220
Non lo so
cosa farei senza di te.

467
00:30:37,396 --> 00:30:38,596
Come ci si sente?

468
00:30:38,598 --> 00:30:40,533
Non eccezionale.

469
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
Proviamo un po' di Bactroban,

470
00:30:43,570 --> 00:30:44,802
guarda come appare
tra un giorno o due.

471
00:30:44,804 --> 00:30:46,469
Forse possiamo chiarire la cosa, eh?

472
00:30:48,741 --> 00:30:50,375
OH. Sarò in palestra.

473
00:30:51,243 --> 00:30:52,442
Grazie, dottore!

474
00:30:57,784 --> 00:31:00,185
Ehi, lo sai, fa schifo.

475
00:31:00,419 --> 00:31:04,356
Quando finisce questo nostro affare?
diventare reciprocamente vantaggioso?

476
00:31:05,324 --> 00:31:06,924
Ho fatto tutto
hai chiesto

477
00:31:06,926 --> 00:31:09,328
senza ritorno
sul mio investimento.

478
00:31:10,462 --> 00:31:12,697
Vuoi davvero disegnarmi
dopo che ci alleniamo?

479
00:31:12,699 --> 00:31:14,199
Sì.

480
00:31:14,601 --> 00:31:15,602
No.

481
00:31:15,802 --> 00:31:18,836
Sono schifoso e sudato
e odore.

482
00:31:18,838 --> 00:31:20,871
"I miei capelli sono sporchi.

483
00:31:20,873 --> 00:31:22,840
"Sono troppo stanco.

484
00:31:22,842 --> 00:31:24,677
"Il mio carrello medico è disordinato."

485
00:31:24,877 --> 00:31:26,111
Bene.

486
00:31:26,746 --> 00:31:29,181
Suderò più forte allora.
Solo per te.

487
00:31:30,382 --> 00:31:32,315
Disegnerò quel sudore.

488
00:31:41,961 --> 00:31:43,462
Che cos'è?

489
00:31:44,229 --> 00:31:45,565
La mia lista di cose da fare.

490
00:31:45,898 --> 00:31:47,500
Lista delle cose da fare?

491
00:31:47,934 --> 00:31:51,434
È piuttosto vecchio stile
per qualcuno che crea app.

492
00:31:51,436 --> 00:31:53,269
Sì, beh,
l'app non mi dà

493
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
la soddisfazione di fare

494
00:31:55,808 --> 00:31:57,142
quello.

495
00:32:01,446 --> 00:32:03,650
Cos'altro c'è?
quella tua lista di cose da fare?

496
00:32:04,216 --> 00:32:05,950
La mia lista principale
o la mia lista quotidiana?

497
00:32:05,952 --> 00:32:07,920
Sì, certo
hai due elenchi.

498
00:32:08,721 --> 00:32:10,657
L'elenco principale.
Questa è la cosa importante, giusto?

499
00:32:11,891 --> 00:32:12,923
Va bene.

500
00:32:12,925 --> 00:32:15,826
Volontariato in una struttura importante
campagna politica.

501
00:32:15,828 --> 00:32:16,794
Fatto.

502
00:32:16,796 --> 00:32:18,729
Studia tutte le opere di
Guglielmo Shakespeare.

503
00:32:18,731 --> 00:32:19,732
Fatto.

504
00:32:20,833 --> 00:32:22,465
Condivido tutto quello che so
sulla FC con altre persone.

505
00:32:22,467 --> 00:32:23,734
Questa è la mia pagina YouTube.

506
00:32:23,736 --> 00:32:26,839
Allora, il tuo piano
è morire davvero in modo intelligente

507
00:32:27,305 --> 00:32:28,572
in modo che tu possa unirti

508
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
la squadra di dibattito dei morti
o qualcosa del genere?

509
00:32:30,643 --> 00:32:32,679
Che ne dici?
viaggiare per il mondo?

510
00:32:38,851 --> 00:32:40,918
Impara a suonare il piano.

511
00:32:40,920 --> 00:32:42,187
Fatto.

512
00:32:42,488 --> 00:32:44,722
Parla fluentemente il francese.

513
00:32:47,459 --> 00:32:49,227
Puoi guardarmi per un secondo?

514
00:32:50,496 --> 00:32:51,696
Vuoi sentire la mia lista?

515
00:32:51,698 --> 00:32:52,665
No.

516
00:32:53,566 --> 00:32:56,201
Lezione di pittura con Bob Ross.

517
00:32:57,904 --> 00:33:00,638
E' morto.

518
00:33:00,640 --> 00:33:02,809
Sì, non importa. Ehm...

519
00:33:03,876 --> 00:33:05,410
Sesso in Vaticano.

520
00:33:05,978 --> 00:33:08,881
Preferirei aiutarti
incontra Bob Ross.

521
00:33:10,683 --> 00:33:11,684
Non lo so.

522
00:33:13,452 --> 00:33:15,287
Mi piacerebbe viaggiare per il mondo.

523
00:33:16,055 --> 00:33:17,822
In realtà ne vedremo una parte

524
00:33:17,824 --> 00:33:20,960
e non l'interno
di questi ospedali.

525
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
Grazie.

526
00:33:30,737 --> 00:33:31,771
Per quello?

527
00:33:33,338 --> 00:33:34,974
Per aver detto qualcosa di reale.

528
00:33:39,612 --> 00:33:40,980
È stata una questione del Vaticano?

529
00:33:42,414 --> 00:33:43,616
Puoi sbrigarti?

530
00:34:02,467 --> 00:34:04,001
<i>Va bene. Ho solo pensato
potresti volerlo sapere</i>

531
00:34:04,003 --> 00:34:05,536
<i>come ci si sente. Sei pronto?</i>

532
00:34:05,538 --> 00:34:06,839
<i>E ho portato un compagno di salto.</i>

533
00:34:07,472 --> 00:34:09,474
<i>Non preoccuparti.
Lo terrò stretto.</i>

534
00:34:10,076 --> 00:34:12,109
<i>Va bene, Abby,
pronto a saltare giù da un aereo?</i>

535
00:34:12,111 --> 00:34:13,376
<i>Pronto!</i>

536
00:34:13,378 --> 00:34:15,047
<i>Buon compleanno, Stella.</i>

537
00:34:29,762 --> 00:34:31,731
<i>Ti amo, Stella.
Ci vediamo presto.</i>

538
00:34:32,632 --> 00:34:33,800
Anch'io ti amo.

539
00:34:45,611 --> 00:34:47,511
Mi piace vederti così.

540
00:34:47,513 --> 00:34:48,813
Tipo cosa?

541
00:34:48,815 --> 00:34:50,448
Speranzoso.

542
00:34:52,718 --> 00:34:53,753
Va bene.

543
00:34:55,755 --> 00:34:57,089
Ehi, Giulia.

544
00:35:00,660 --> 00:35:02,495
E se questo non funziona?

545
00:35:03,930 --> 00:35:05,565
E se lo facesse?

546
00:35:45,705 --> 00:35:47,137
Ah ah!

547
00:35:53,779 --> 00:35:55,348
<i>Perché i cartoni animati?</i>

548
00:35:55,848 --> 00:35:57,683
<i>Sono sovversivi.</i>

549
00:35:58,551 --> 00:36:01,785
<i>Possono essere leggeri e divertenti
ma dai un pugno potente.</i>

550
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
<i>Penso che sia un cartone animato ben disegnato</i>

551
00:36:03,556 --> 00:36:05,189
<i>posso dire molto di più
di quanto le parole possano mai fare.</i>

552
00:36:05,191 --> 00:36:06,557
Sì?

553
00:36:06,559 --> 00:36:08,861
<i>Che cosa dice esattamente?</i>

554
00:36:09,528 --> 00:36:12,698
Molto più delle parole
mai potuto.

555
00:36:13,099 --> 00:36:14,967
<i>Penso che in realtà lo sia
abbastanza bene.</i>

556
00:36:15,167 --> 00:36:17,103
<i>Penso che sia davvero bello.
Dietro di te.</i>

557
00:36:17,570 --> 00:36:18,738
<i>Che cos'è?</i>

558
00:36:19,238 --> 00:36:21,471
<i>Oh, quelli sono polmoni.
È geniale.</i>

559
00:36:21,473 --> 00:36:22,673
<i>L'hai fatto?</i>

560
00:36:22,675 --> 00:36:25,609
Uh, no, mia sorella maggiore, Abby.

561
00:36:25,611 --> 00:36:26,679
<i>Wow. È davvero brava.</i>

562
00:36:27,780 --> 00:36:29,181
Mi piacerebbe vederne di più
la sua roba. Ne hai?

563
00:36:31,050 --> 00:36:35,152
<i>Non dobbiamo, uh,
condividi le nostre storie, ok?</i>

564
00:36:35,154 --> 00:36:37,590
<i>Possiamo semplicemente farlo
i nostri trattamenti insieme.</i>

565
00:36:44,630 --> 00:36:48,098
<i>Ehi, ragazzi!
Devo farmi un poligono nasale...</i>

566
00:36:48,100 --> 00:36:49,166
Polipectomia.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,702
Stiamo rimuovendo i polipi
dai passaggi nasali.

568
00:36:51,704 --> 00:36:53,070
E Stella è nervosa.

569
00:36:53,072 --> 00:36:54,972
Ma ci sarò
cantarla per addormentarla.

570
00:36:54,974 --> 00:36:56,874
Proprio come sempre.

571
00:36:56,876 --> 00:36:59,610
<i>? Ti amo
Uno staio e una becca?</i>

572
00:36:59,612 --> 00:37:00,678
<i>? Uno staio e una becca?</i>

573
00:37:00,680 --> 00:37:01,712
Non cantare
ancora il tutto.

574
00:37:01,714 --> 00:37:02,780
<i>? E un abbraccio al collo?</i>

575
00:37:02,782 --> 00:37:04,148
Lo porterai sfortunato.

576
00:37:04,150 --> 00:37:05,249
<i>? E un barile e un mucchio ?</i>

577
00:37:05,251 --> 00:37:06,684
Lo porterai sfortunato.

578
00:37:06,686 --> 00:37:09,853
<i>? E sto parlando nel sonno
Su di te?</i>

579
00:37:09,855 --> 00:37:11,090
Ma sul serio.

580
00:37:11,590 --> 00:37:13,057
Ci sarò
quando vai a dormire

581
00:37:13,059 --> 00:37:14,894
e sarò proprio qui
quando ti svegli.

582
00:37:16,862 --> 00:37:17,964
Va bene?

583
00:37:19,065 --> 00:37:20,066
Va bene.

584
00:37:21,534 --> 00:37:22,702
Ti amo.

585
00:37:23,035 --> 00:37:24,503
Anch'io ti amo.

586
00:37:24,737 --> 00:37:26,303
<i>Mia sorella, Abby,
signore e signori.</i>

587
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
<i>A proposito, è single.</i>

588
00:37:28,574 --> 00:37:29,942
<i>Le sue cifre sono...</i>

589
00:37:30,743 --> 00:37:31,976
Questo è stato l'anno scorso.

590
00:37:31,978 --> 00:37:34,146
Abby non c'è
i video dopo.

591
00:37:34,647 --> 00:37:36,080
Ho trovato l'Instagram di Abby.

592
00:37:36,082 --> 00:37:38,015
Voglio dire, è soprattutto arte,

593
00:37:38,017 --> 00:37:40,617
lei e Stella,
ma hai ragione.

594
00:37:40,619 --> 00:37:42,488
voglio dire,
non pubblica post da un anno.

595
00:37:54,867 --> 00:37:57,201
Barb non ti ha visto entrare,
lei?

596
00:37:57,203 --> 00:37:58,537
No.

597
00:38:10,683 --> 00:38:12,151
Abby è morta, vero?

598
00:38:16,155 --> 00:38:18,090
Sei altrettanto delicato
come un martello pneumatico.

599
00:38:18,724 --> 00:38:22,028
Non abbiamo tempo per
delicatezza, Stella. Stiamo morendo.

600
00:38:22,828 --> 00:38:26,132
Puoi smettere di ricordarmelo?
che sto morendo?

601
00:38:26,699 --> 00:38:28,966
Ho capito. Lo capisco.

602
00:38:28,968 --> 00:38:30,868
Va bene? Non posso proprio.

603
00:38:30,870 --> 00:38:32,903
Sto morendo
tutta la mia vita.

604
00:38:32,905 --> 00:38:35,906
Ogni compleanno, abbiamo festeggiato
è come se fosse l'ultimo.

605
00:38:35,908 --> 00:38:37,608
Lo so. Anche io.

606
00:38:37,610 --> 00:38:40,646
Perché allora, sì,
come hai sottolineato, Abby è morta.

607
00:38:42,782 --> 00:38:44,381
E poi
il matrimonio dei miei genitori è morto.

608
00:38:44,383 --> 00:38:46,884
E dovevo essere io.

609
00:38:46,886 --> 00:38:48,685
Tutti erano pronti per questo.

610
00:38:48,687 --> 00:38:50,120
Tutti erano preparati
per quello.

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,924
È solo che non posso morire.

612
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
Io... i miei genitori...
Non posso.

613
00:38:57,229 --> 00:38:59,598
È per questo che sei così ossessionato
con il tuo regime?

614
00:39:01,033 --> 00:39:03,667
Non hai paura di morire.
Hai il senso di colpa del sopravvissuto.

615
00:39:03,669 --> 00:39:04,601
Volere?

616
00:39:04,603 --> 00:39:06,270
Sei una ragazza malata
con il senso di colpa del sopravvissuto.

617
00:39:06,272 --> 00:39:08,305
Questo è fuori dal tuo controllo.

618
00:39:08,307 --> 00:39:10,707
Semplicemente non ce l'ho
qualche altra scelta, ok?

619
00:39:10,709 --> 00:39:11,942
Fate. Ma questo è ciò che
Sto cercando di dirtelo.

620
00:39:11,944 --> 00:39:13,913
Io non!
Will, io no.

621
00:39:15,147 --> 00:39:16,947
Ok, Stella.
Ehi, mi dispiace.

622
00:39:16,949 --> 00:39:18,115
Dovremmo
stare meditando.

623
00:39:18,117 --> 00:39:19,718
Stella, andiamo!

624
00:39:21,720 --> 00:39:23,353
<i>Lo sapevi
aveva problemi di confine.</i>

625
00:39:23,355 --> 00:39:26,056
Per quello che vale, non lo faccio
pensi che volesse farti del male.

626
00:39:26,058 --> 00:39:27,658
sì,
ma è comunque fastidioso.

627
00:39:27,660 --> 00:39:29,326
Come, ha detto
"Abby" e "morta"

628
00:39:29,328 --> 00:39:31,597
nella stessa frase
come se non fosse un grosso problema.

629
00:39:37,770 --> 00:39:39,105
Avrei dovuto essere lì.

630
00:39:39,839 --> 00:39:42,808
Avrei dovuto essere lì.

631
00:39:43,876 --> 00:39:45,010
Stella, guardami.

632
00:39:45,911 --> 00:39:47,179
Non puoi saperlo.

633
00:39:47,713 --> 00:39:49,215
Non puoi proprio.

634
00:39:52,718 --> 00:39:54,820
Oh, questa malattia è una prigione.

635
00:39:55,154 --> 00:39:57,323
Voglio abbracciarti.

636
00:39:58,324 --> 00:40:01,160
Fai solo finta
che lo sto facendo proprio adesso.

637
00:40:03,429 --> 00:40:04,730
Ti amo.

638
00:40:06,065 --> 00:40:07,333
Anch'io ti amo.

639
00:40:09,835 --> 00:40:11,268
Vuoi prendere un gelato?

640
00:40:11,270 --> 00:40:13,172
SÌ.

641
00:40:34,494 --> 00:40:37,997
Se l'infezione
entra nel flusso sanguigno...

642
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
Ehi.

643
00:40:44,103 --> 00:40:45,836
Andrà tutto bene.

644
00:40:45,838 --> 00:40:47,838
Non lo sai.

645
00:40:47,840 --> 00:40:50,709
Hai ragione. Io non.
È rischioso.

646
00:40:51,043 --> 00:40:53,179
Ma la sepsi lo è
il mostro più grande.

647
00:40:55,381 --> 00:40:56,682
EHI.

648
00:40:57,950 --> 00:41:00,117
sei un combattente,
Stella Grant.

649
00:41:00,119 --> 00:41:01,420
Lo sei sempre stato.

650
00:41:05,191 --> 00:41:06,458
Quindi...

651
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
Sì?

652
00:41:09,128 --> 00:41:10,429
Sì.

653
00:41:11,764 --> 00:41:13,132
Domani mattina, allora.

654
00:41:15,134 --> 00:41:16,936
Lo farò sapere ai tuoi genitori.

655
00:42:09,888 --> 00:42:10,990
EHI.

656
00:42:12,492 --> 00:42:13,792
Sei qui.

657
00:42:14,494 --> 00:42:15,526
Sono qui.

658
00:42:15,528 --> 00:42:18,097
Ho ricevuto la tua vignetta.
Sei perdonato. Backup.

659
00:42:21,467 --> 00:42:23,367
Ti sei perso il nostro trattamento.
Cosa sta succedendo?

660
00:42:23,369 --> 00:42:25,404
Tubo G infetto.

661
00:42:26,038 --> 00:42:27,971
Il dottor Hamid è preoccupato
sulla sepsi,

662
00:42:27,973 --> 00:42:29,842
quindi lo sta sostituendo
al mattino.

663
00:42:30,309 --> 00:42:31,908
Vado sotto generale.

664
00:42:31,910 --> 00:42:33,076
Merda.

665
00:42:33,078 --> 00:42:34,547
I tuoi polmoni sono pronti per questo?

666
00:42:36,181 --> 00:42:39,985
Fai la tua nebulizzazione alle 8:00,
e il tuo AffloVest, ok?

667
00:43:46,553 --> 00:43:48,287
Cosa stai facendo qui?

668
00:43:49,154 --> 00:43:51,088
Pensavo che fosse così
il bagno, onestamente.

669
00:43:52,291 --> 00:43:54,494
E' il tuo primo intervento chirurgico
senza Abby.

670
00:43:55,628 --> 00:43:57,029
Come lo sai?

671
00:43:57,229 --> 00:43:59,098
Ho visto tutti i tuoi film.

672
00:44:00,132 --> 00:44:01,634
Qualcuno potrebbe dire

673
00:44:02,167 --> 00:44:03,634
Sono il tuo più grande fan.

674
00:44:03,636 --> 00:44:06,840
Quindi lo spero davvero
che non rovini tutto.

675
00:44:10,710 --> 00:44:14,378
<i>? Ti amo
Uno staio e una becca?</i>

676
00:44:14,380 --> 00:44:16,647
<i>? Uno staio e una beccata
E un abbraccio al collo?</i>

677
00:44:16,649 --> 00:44:18,215
Vai via! Andare via!

678
00:44:18,217 --> 00:44:21,719
<i>? Un abbraccio al collo
E un barile e un mucchio ?</i>

679
00:44:21,721 --> 00:44:23,320
<i>? Un barile e un mucchio ?</i>

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,059
<i>? E sto parlando nel sonno
Su di te?</i>

681
00:44:28,595 --> 00:44:31,094
Nostra nonna
ce lo cantava.

682
00:44:31,096 --> 00:44:34,030
Ho dovuto cercarlo su Google.
È davvero vecchio.

683
00:44:34,032 --> 00:44:35,098
Lo so.

684
00:44:35,100 --> 00:44:36,433
Che diavolo è

685
00:44:36,435 --> 00:44:38,268
un barile e un mucchio?

686
00:44:48,046 --> 00:44:49,616
Starai bene.

687
00:44:50,315 --> 00:44:51,551
Promessa?

688
00:44:58,758 --> 00:45:00,192
EHI.

689
00:45:00,760 --> 00:45:03,028
Sei pronto per questo spettacolo
sulla strada?

690
00:45:03,663 --> 00:45:04,930
Sì.

691
00:45:16,609 --> 00:45:18,509
Oh, diavolo, no!

692
00:45:18,511 --> 00:45:19,712
Volere!

693
00:45:24,116 --> 00:45:25,685
Era spaventata.

694
00:45:26,084 --> 00:45:27,585
Volevo solo fare
qualcosa di carino.

695
00:45:32,492 --> 00:45:34,326
Dai!

696
00:45:35,060 --> 00:45:37,327
Lei è più in pericolo
sotto l'anestesia

697
00:45:37,329 --> 00:45:39,131
di quanto lo sia lei con me.

698
00:45:42,735 --> 00:45:44,303
Trevor von.

699
00:45:45,370 --> 00:45:48,338
Ecco chi mi ricordi.

700
00:45:48,340 --> 00:45:50,808
Trevor Von e Amy Presley.

701
00:45:50,810 --> 00:45:52,677
Oh, erano...

702
00:45:52,679 --> 00:45:55,080
Erano innamorati.

703
00:45:55,815 --> 00:45:58,816
E ho lasciato che infrangessero le regole
così potrebbero essere felici.

704
00:45:58,818 --> 00:46:00,452
E lasciami indovinare,

705
00:46:01,453 --> 00:46:02,587
sono morti?

706
00:46:02,589 --> 00:46:04,757
Sì, Will, l'hanno fatto.

707
00:46:06,659 --> 00:46:08,327
Sul mio orologio.

708
00:46:11,396 --> 00:46:14,501
E sarei dannato
se lascio che accada di nuovo.

709
00:46:37,256 --> 00:46:38,791
Andrà tutto bene.

710
00:46:57,276 --> 00:46:58,743
Sai cosa fare.

711
00:46:58,745 --> 00:47:00,212
Mmm-hmm.

712
00:47:01,848 --> 00:47:05,215
Dieci, nove...

713
00:47:05,217 --> 00:47:06,418
...otto,

714
00:47:07,219 --> 00:47:08,555
sette...

715
00:47:10,557 --> 00:47:12,090
Shh...

716
00:48:05,377 --> 00:48:07,780
Oh...

717
00:48:41,279 --> 00:48:43,650
<i>Ciao, sono io.</i>

718
00:48:44,349 --> 00:48:48,755
Chiamami
perché mi manchi, ok?

719
00:48:49,321 --> 00:48:51,856
Ma non chiamarmi, perché
Sono appena uscito dall'intervento

720
00:48:51,858 --> 00:48:53,526
e sono davvero stanco.

721
00:48:53,726 --> 00:48:56,459
Ma chiamami comunque
quando riceverai questo,

722
00:48:56,461 --> 00:48:59,431
perché sei carino

723
00:48:59,666 --> 00:49:02,502
<i>e voglio vederti</i>

724
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
<i>e i tuoi soffici capelli</i>

725
00:49:06,906 --> 00:49:10,608
e le tue gambette magre.

726
00:49:10,610 --> 00:49:11,744
Va bene?

727
00:49:12,578 --> 00:49:13,811
<i>Non chiamarmi, però,</i>

728
00:49:13,813 --> 00:49:16,847
<i>perché se ascolto
la tua voce sexy,</i>

729
00:49:16,849 --> 00:49:19,284
<i>Non potrò
a dormire, quindi...</i>

730
00:49:20,720 --> 00:49:23,455
<i>Chiamami quando ricevi questo,
va bene?</i>

731
00:49:24,524 --> 00:49:25,725
<i>Ciao.</i>

732
00:50:41,567 --> 00:50:43,268
Will non verrà.

733
00:50:45,104 --> 00:50:46,404
Volere?

734
00:50:47,940 --> 00:50:50,442
Non me ne vado
finché non apri la porta.

735
00:50:54,046 --> 00:50:55,347
Non posso.

736
00:50:58,450 --> 00:51:01,085
Per favore, apri la porta
e possiamo parlare di questo.

737
00:51:01,087 --> 00:51:02,953
Va bene? Non mi interessa
quello che ha detto Barb.

738
00:51:02,955 --> 00:51:05,057
Basta aprire la porta!

739
00:51:07,093 --> 00:51:08,526
Non posso.

740
00:51:08,528 --> 00:51:09,829
Will, andiamo.

741
00:51:23,876 --> 00:51:25,377
Vattene, Stella.

742
00:51:29,982 --> 00:51:31,816
Forse è meglio così.

743
00:51:31,818 --> 00:51:34,051
No, posso capirlo.

744
00:51:34,053 --> 00:51:35,719
Devo capirlo.

745
00:51:35,721 --> 00:51:37,355
Non siamo bambini normali.

746
00:51:38,591 --> 00:51:40,591
Non possiamo correre rischi
così.

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,860
Oh, andiamo. Non lo farai
darmi anche quello?

748
00:51:42,862 --> 00:51:44,362
Ammetti cosa sta succedendo qui.

749
00:51:44,864 --> 00:51:46,999
Will è uno che corre rischi,
proprio come Abby.

750
00:51:48,634 --> 00:51:50,536
Cosa dovrebbe significare?

751
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
Pensi che io sia quello giusto
ha paura di correre rischi?

752
00:51:55,575 --> 00:51:56,974
E tu e la tua vita?

753
00:51:56,976 --> 00:51:58,843
e le tue relazioni?

754
00:51:58,845 --> 00:52:01,411
Tu e Tim, tu e Rick,
tu e Michael.

755
00:52:01,413 --> 00:52:03,013
Non andare lì.

756
00:52:03,015 --> 00:52:05,082
Sapevano che eri malato
e ti amavano.

757
00:52:05,084 --> 00:52:07,450
Eri tu quello che correva.
Ogni volta correvi.

758
00:52:07,452 --> 00:52:08,451
Non lo sai
di cosa stai parlando.

759
00:52:08,453 --> 00:52:10,955
Hai rovinato ogni possibilità
hai mai avuto in amore,

760
00:52:10,957 --> 00:52:12,992
quindi mantieni il tuo consiglio
a te stesso.

761
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Cagna.

762
00:53:38,644 --> 00:53:39,779
Stronzo.

763
00:53:41,747 --> 00:53:43,416
Sai, hai ragione.

764
00:53:44,250 --> 00:53:45,651
Ho paura.

765
00:53:46,585 --> 00:53:49,019
Sai cosa ottiene qualcuno
per amarmi?

766
00:53:49,021 --> 00:53:51,221
Possono pagare
per tutte le mie cure.

767
00:53:51,223 --> 00:53:53,059
E poi
potranno vedermi morire.

768
00:53:54,794 --> 00:53:58,262
Franchigie, medicine,
ricoveri ospedalieri, interventi chirurgici.

769
00:53:58,264 --> 00:54:01,598
Quando avrò 18 anni,
non c'è più una copertura completa.

770
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
A chi dovrei metterlo?

771
00:54:03,102 --> 00:54:05,470
Michael o la mia famiglia?

772
00:54:05,972 --> 00:54:07,873
è la mia malattia
è un mio problema.

773
00:54:10,242 --> 00:54:11,942
Forse possiamo prendere Will
per sposarti.

774
00:54:11,944 --> 00:54:13,045
E' carico.

775
00:54:14,580 --> 00:54:16,649
Non è schizzinoso.
Gli piaci.

776
00:54:21,887 --> 00:54:23,189
mi dispiace

777
00:54:24,724 --> 00:54:26,125
su te e Will.

778
00:54:40,940 --> 00:54:42,241
Stella?

779
00:54:44,610 --> 00:54:45,711
Che cosa?

780
00:54:47,980 --> 00:54:49,181
Stella?

781
00:55:20,880 --> 00:55:21,845
<i>Ciao.</i>

782
00:55:21,847 --> 00:55:24,348
<i>C'è qualcosa
un po' diverso</i>

783
00:55:24,350 --> 00:55:26,552
<i>Voglio parlare di oggi.</i>

784
00:55:26,886 --> 00:55:29,088
Burkholderia cepacia.

785
00:55:29,755 --> 00:55:32,322
<i>I rischi, le restrizioni</i>

786
00:55:32,324 --> 00:55:35,025
<i>e le regole di ingaggio.</i>

787
00:55:35,027 --> 00:55:39,296
B. cepacia
è un batterio resistente.

788
00:55:39,298 --> 00:55:42,166
Va bene? È così adattivo

789
00:55:42,168 --> 00:55:45,271
che letteralmente nutre
sulla penicillina.

790
00:55:45,704 --> 00:55:49,339
Quindi, la nostra prima riga
della difesa è

791
00:55:49,341 --> 00:55:53,811
Cal Stat, di livello ospedaliero
sterilizzatore per le mani.

792
00:55:53,813 --> 00:55:56,849
<i>Applicare generosamente e spesso.</i>

793
00:55:57,049 --> 00:56:01,418
Il prossimo è
buon lattice vecchio stile!

794
00:56:01,420 --> 00:56:04,054
<i>Provato e vero.</i>

795
00:56:04,056 --> 00:56:07,660
<i>Utilizzato per protezione
in tutti i tipi di attività.</i>

796
00:56:08,427 --> 00:56:13,330
<i>B. cepacia prospera meglio
nella saliva o nel catarro.</i>

797
00:56:13,332 --> 00:56:16,233
<i>Fatto curioso,
una tosse può percorrere sei piedi,</i>

798
00:56:16,235 --> 00:56:19,436
<i>uno starnuto può viaggiare
fino a 200 miglia all'ora.</i>

799
00:56:19,438 --> 00:56:24,910
Ma la cosa "senza saliva".
significa anche non baciarsi.

800
00:56:25,277 --> 00:56:26,645
Mai.

801
00:56:27,046 --> 00:56:30,347
<i>Quindi, la nostra migliore difesa
è la distanza.</i>

802
00:56:30,349 --> 00:56:33,285
<i>Sei piedi in ogni momento.</i>

803
00:56:34,019 --> 00:56:35,986
<i>Ta-da!</i>

804
00:56:35,988 --> 00:56:37,287
<i>Ecco una stecca da biliardo.</i>

805
00:56:37,289 --> 00:56:40,059
<i>Misura
circa cinque piedi.</i>

806
00:56:41,393 --> 00:56:43,427
<i>Cinque piedi.</i>

807
00:56:43,429 --> 00:56:46,866
Ci ho pensato molto
al piede numero sei.

808
00:56:47,266 --> 00:56:49,802
E sai cosa?
Mi ha fatto impazzire.

809
00:56:50,402 --> 00:56:54,673
<i>Quando hai la fibrosi cistica,
ti è stato tolto così tanto.</i>

810
00:56:55,141 --> 00:56:56,974
<i>Tu vivi
ogni giorno della tua vita</i>

811
00:56:56,976 --> 00:56:59,443
<i>secondo i trattamenti,
e pillole e orari.</i>

812
00:56:59,445 --> 00:57:01,778
<i>La maggior parte di noi
non posso avere figli.</i>

813
00:57:01,780 --> 00:57:03,347
<i>Molti di noi
non vivi nemmeno abbastanza a lungo</i>

814
00:57:03,349 --> 00:57:04,948
<i>cercare di avere figli.</i>

815
00:57:04,950 --> 00:57:08,486
<i>Merda, è complicato
per provare a spiegare,</i>

816
00:57:08,488 --> 00:57:12,358
<i>ma è persino difficile
innamorarsi.</i>

817
00:57:13,893 --> 00:57:17,828
<i>Quindi, dopo tutto questo
CF mi ha derubato,</i>

818
00:57:17,830 --> 00:57:19,229
<i>da noi,</i>

819
00:57:19,231 --> 00:57:22,668
<i>Non mi dispiace rubare
qualcosa in cambio.</i>

820
00:57:23,135 --> 00:57:24,370
Un piede.

821
00:57:25,505 --> 00:57:27,771
Un piede del cazzo

822
00:57:27,773 --> 00:57:29,306
di spazio, di distanza,

823
00:57:29,308 --> 00:57:31,041
di lunghezza, o altro
vuoi chiamarlo.

824
00:57:31,043 --> 00:57:33,445
Non mi importa
rubandolo indietro.

825
00:57:34,079 --> 00:57:35,814
Perché CF...

826
00:57:37,983 --> 00:57:40,186
non sei più il ladro.

827
00:57:40,487 --> 00:57:42,319
Sono io il ladro adesso.

828
00:57:55,267 --> 00:57:56,869
Cinque piedi di distanza.

829
00:57:57,236 --> 00:57:58,304
Affare?

830
00:58:01,508 --> 00:58:03,075
Ci sei?

831
00:58:13,919 --> 00:58:15,287
Sono così dentro.

832
00:58:20,527 --> 00:58:23,762
Atrio. 9:00.

833
00:58:34,139 --> 00:58:36,340
Perché non ho fatto le valigie?
qualcosa di carino?

834
00:58:36,342 --> 00:58:39,479
Oh, perché fai sempre le valigie
per una calda storia d'amore ospedaliera.

835
00:59:08,608 --> 00:59:10,409
E' trasparente?

836
00:59:11,143 --> 00:59:13,178
Non pensarci nemmeno, oh.

837
00:59:45,911 --> 00:59:46,945
CIAO.

838
00:59:48,113 --> 00:59:49,148
CIAO.

839
01:00:13,038 --> 01:00:14,907
<i>Ha tagliato ed è scappato
quando sono nato.</i>

840
01:00:15,207 --> 01:00:17,876
Immagino di avere un figlio malato
non faceva parte del suo piano.

841
01:00:18,277 --> 01:00:19,845
E tua madre?

842
01:00:20,079 --> 01:00:23,013
È bella e motivata
e intelligente.

843
01:00:23,015 --> 01:00:26,985
Si è concentrata solo su di me
e io solo.

844
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
Quindi, a partire da domani,
quando avrò 18 anni,

845
01:00:30,122 --> 01:00:32,523
Sarò io a prendere le decisioni
per me stesso.

846
01:00:32,525 --> 01:00:34,159
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

847
01:00:35,060 --> 01:00:36,496
Domani è il tuo compleanno?

848
01:00:37,930 --> 01:00:39,196
Avresti potuto dirmelo.

849
01:00:39,198 --> 01:00:41,033
Non ce l'ho
un regalo per te.

850
01:00:42,635 --> 01:00:45,638
Che ne dici di prometterlo?
restare qui per il prossimo?

851
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
Dai.

852
01:00:51,544 --> 01:00:53,480
Sto uscendo di qui.

853
01:00:56,148 --> 01:00:58,350
C'è questa teoria
Mi piace

854
01:00:58,618 --> 01:01:01,987
che dice: "Per comprendere la morte,
devi guardare alla nascita."

855
01:01:03,155 --> 01:01:04,591
Quindi, come,

856
01:01:05,157 --> 01:01:09,061
mentre siamo nel grembo materno,
stiamo vivendo quell'esistenza

857
01:01:09,428 --> 01:01:12,362
non sapere
che la nostra prossima esistenza

858
01:01:12,364 --> 01:01:14,297
è solo a un centimetro di distanza.

859
01:01:14,299 --> 01:01:17,568
Quindi forse è lo stesso
con la morte.

860
01:01:17,570 --> 01:01:21,572
Forse la morte è giusta
la prossima vita,

861
01:01:21,574 --> 01:01:23,075
ma a un centimetro di distanza.

862
01:01:24,076 --> 01:01:27,946
O forse è solo così
una bella dormita, tesoro.

863
01:01:29,181 --> 01:01:30,315
Luci spente.

864
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
Fatto e fatto.

865
01:01:32,985 --> 01:01:34,119
No.

866
01:01:37,089 --> 01:01:38,155
Non c'è modo

867
01:01:38,157 --> 01:01:43,427
che Abby ha semplicemente sbattuto le palpebre.

868
01:01:43,429 --> 01:01:45,197
Mi rifiuto di crederci.

869
01:01:46,666 --> 01:01:49,468
Cos'è successo con Abby?

870
01:01:53,740 --> 01:01:57,075
Si stava tuffando dalla scogliera
in California.

871
01:01:58,010 --> 01:02:01,113
È atterrata male,
si è rotta il collo ed è annegata.

872
01:02:04,450 --> 01:02:06,283
Hanno detto
non sentiva alcun dolore,

873
01:02:06,285 --> 01:02:10,255
ma come potrebbero saperlo?
se avesse sentito dolore?

874
01:02:11,558 --> 01:02:15,160
Avrei dovuto essere lì
con lei, ma mi sono ammalato.

875
01:02:15,461 --> 01:02:17,162
Come faccio sempre.

876
01:02:19,532 --> 01:02:23,035
Continuo semplicemente a immaginarlo
ancora e ancora.

877
01:02:23,703 --> 01:02:25,237
Quello che stava provando.

878
01:02:30,810 --> 01:02:34,044
Senza saperlo,
semplicemente non smette mai di morire.

879
01:02:34,046 --> 01:02:35,047
Stella.

880
01:02:36,048 --> 01:02:38,549
Anche se tu fossi lì,
ancora non lo sapresti.

881
01:02:38,551 --> 01:02:40,185
Ma non ero lì.

882
01:02:43,523 --> 01:02:45,257
È morta da sola.

883
01:02:48,060 --> 01:02:49,762
Non è così?
moriremo?

884
01:02:51,430 --> 01:02:54,433
Annegamento.
Solo senza acqua.

885
01:02:55,133 --> 01:02:57,504
I nostri fluidi
facendo il lavoro sporco.

886
01:03:01,574 --> 01:03:03,510
ci penso
quell'ultimo respiro molto.

887
01:03:04,777 --> 01:03:06,613
Senza fiato,

888
01:03:07,780 --> 01:03:09,482
non riceverne alcuno.

889
01:03:10,750 --> 01:03:11,816
Niente aria,

890
01:03:11,818 --> 01:03:15,387
semplicemente nero.

891
01:03:17,790 --> 01:03:19,524
Ma solo il lunedì.

892
01:03:19,526 --> 01:03:21,628
Altrimenti,
Non mi soffermo su questo.

893
01:03:25,430 --> 01:03:28,400
C'è quel sorriso.

894
01:03:33,338 --> 01:03:35,307
Dio, sei bellissimo.

895
01:03:36,843 --> 01:03:38,310
E coraggioso.

896
01:03:43,315 --> 01:03:45,217
Vorrei poterti toccare.

897
01:04:33,666 --> 01:04:34,834
Ho mentito

898
01:04:35,802 --> 01:04:37,302
quando ci siamo incontrati.

899
01:04:40,405 --> 01:04:43,108
Non ho mai fatto sesso.

900
01:04:46,278 --> 01:04:48,512
Non ho mai desiderato nessuno
per vedermi.

901
01:04:48,514 --> 01:04:50,115
Le cicatrici, ehm,

902
01:04:53,753 --> 01:04:55,888
il tubo,
niente è sexy.

903
01:04:57,322 --> 01:04:59,424
Tutto di te è sexy.

904
01:05:01,861 --> 01:05:03,496
Penso che tu sia perfetto.

905
01:07:10,556 --> 01:07:12,390
Buongiorno.

906
01:07:19,065 --> 01:07:21,266
<i>Vedi quelle luci là fuori?</i>

907
01:07:21,534 --> 01:07:23,601
Abby e io lo faremmo
chiamatele stelle

908
01:07:23,603 --> 01:07:25,972
ed esprimeremmo desideri.

909
01:07:27,807 --> 01:07:29,640
Non me lo direbbe mai
qual era il suo desiderio,

910
01:07:29,642 --> 01:07:34,446
ma sapevo che lo desiderava
per nuovi polmoni per me.

911
01:07:35,715 --> 01:07:37,550
Spero che realizzi il suo desiderio.

912
01:07:38,416 --> 01:07:39,986
Sì, anch'io.

913
01:07:42,855 --> 01:07:45,057
Buongiorno, Barb.

914
01:08:11,050 --> 01:08:13,052
Dove sono?

915
01:08:14,554 --> 01:08:15,555
Chi?

916
01:08:16,589 --> 01:08:18,423
Di cosa stai parlando?

917
01:08:30,903 --> 01:08:33,438
Oh merda.
Barb sa che non ci siamo più.

918
01:08:33,706 --> 01:08:34,738
Va bene.

919
01:08:34,740 --> 01:08:37,710
Uh, mi cercherà prima
in terapia intensiva neonatale, quindi...

920
01:08:38,177 --> 01:08:40,479
Ciao! Va bene.

921
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
Sono libero!

922
01:10:18,277 --> 01:10:19,512
OH...

923
01:10:20,012 --> 01:10:21,712
Oh mio Dio!

924
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
Buon compleanno!

925
01:10:23,082 --> 01:10:24,982
Mi dispiace tanto.
Ho dimenticato.

926
01:10:24,984 --> 01:10:26,116
No, va bene.

927
01:10:26,118 --> 01:10:28,118
Cosa fai? Sei
Occupato? Facciamo una passeggiata.

928
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
<i>Non posso adesso.</i>

929
01:10:30,022 --> 01:10:31,157
Mi dispiace.

930
01:10:31,958 --> 01:10:33,223
Studiando.

931
01:10:33,225 --> 01:10:34,593
<i>Forse più tardi?</i>

932
01:10:35,061 --> 01:10:36,860
I miei amici
in realtà arriveranno più tardi.

933
01:10:36,862 --> 01:10:38,128
Va tutto bene.

934
01:10:38,130 --> 01:10:39,732
Troveremo una soluzione.

935
01:10:40,866 --> 01:10:42,601
Stavo solo...

936
01:10:43,169 --> 01:10:44,503
mi manchi.

937
01:10:47,640 --> 01:10:49,108
Parliamo più tardi.

938
01:10:49,308 --> 01:10:51,241
<i>Va bene. Ciao.</i>

939
01:10:57,149 --> 01:10:58,484
Giasone.

940
01:11:00,019 --> 01:11:01,318
Sì, no. Non...

941
01:11:01,320 --> 01:11:03,255
No. Non preoccuparti.
Va bene.

942
01:11:03,923 --> 01:11:05,958
<i>No, sul serio, non sono arrabbiato.</i>

943
01:11:07,259 --> 01:11:09,862
Va bene.
Fai semplicemente le tue cose.

944
01:11:10,296 --> 01:11:11,931
<i>Ti parlerò domani.</i>

945
01:13:50,723 --> 01:13:52,191
Pensavo che non mi avresti mai trovato.

946
01:13:55,060 --> 01:13:56,760
So che è tardi,

947
01:13:56,762 --> 01:13:59,798
ma dovevamo aspettare
fino alla chiusura della mensa.

948
01:14:00,099 --> 01:14:01,231
"Noi"?

949
01:14:01,233 --> 01:14:02,234
Mmm-hmm.

950
01:14:06,972 --> 01:14:08,906
Sorpresa!

951
01:14:12,011 --> 01:14:14,211
Ci siamo sentiti così male
per averti mollato, amico.

952
01:14:14,213 --> 01:14:16,346
Ma la tua ragazza ci ha mandato un messaggio

953
01:14:16,348 --> 01:14:17,915
e ci ha convinto
per sorprenderti, amico.

954
01:14:17,917 --> 01:14:19,517
"Fidanzata"?

955
01:14:19,519 --> 01:14:20,886
Sei così bravo.

956
01:14:21,120 --> 01:14:22,487
Sì, sto bene.

957
01:14:22,489 --> 01:14:24,087
Non posso crederci
è reale.

958
01:14:24,089 --> 01:14:25,222
Lo so!

959
01:14:25,224 --> 01:14:27,758
Ed è ancora più sexy
di persona.

960
01:14:27,760 --> 01:14:28,825
Sul serio.

961
01:14:28,827 --> 01:14:30,827
EHI,
il cibo è quasi pronto!

962
01:14:30,829 --> 01:14:32,231
E buon compleanno!

963
01:14:40,206 --> 01:14:43,075
Volevo solo osservare
il maestro al lavoro.

964
01:14:43,375 --> 01:14:46,245
Quelle sono rose?

965
01:14:47,480 --> 01:14:49,179
Sono così belli.

966
01:14:49,181 --> 01:14:50,249
Come lo fai?

967
01:14:50,449 --> 01:14:52,318
Mi sono allenato.

968
01:14:55,921 --> 01:14:57,387
Perché il mese prossimo
Michele ed io

969
01:14:57,389 --> 01:14:58,991
andrò a trovare mia madre.

970
01:14:59,425 --> 01:15:00,793
Veramente?

971
01:15:02,161 --> 01:15:04,463
Verrà a pranzo domani
e ci proverò.

972
01:15:05,464 --> 01:15:07,166
Dio mio!

973
01:15:09,268 --> 01:15:10,402
Lui mi ama.

974
01:15:11,403 --> 01:15:13,072
E lo amo anch'io.

975
01:15:13,906 --> 01:15:17,241
Oh, Poe, sono così felice!

976
01:15:17,243 --> 01:15:18,408
Non essere così sdolcinato con me.

977
01:15:18,410 --> 01:15:20,377
Lo sai
Non posso lasciare che una ragazza pianga da sola.

978
01:15:22,348 --> 01:15:24,214
Sono lacrime di gioia.

979
01:15:24,216 --> 01:15:27,317
Sono felice per te, Poe.

980
01:15:31,991 --> 01:15:33,192
Mangiamo!

981
01:15:48,541 --> 01:15:51,041
Poe, dove sei finito?
tutto questo?

982
01:15:51,043 --> 01:15:52,976
Gli ospedali hanno cucine VIP

983
01:15:52,978 --> 01:15:54,378
dove tengono
tutta la roba buona.

984
01:15:54,380 --> 01:15:56,882
lo sai,
per celebrità, politici.

985
01:15:57,149 --> 01:15:59,818
Ma stasera, festeggiato,
è per te.

986
01:16:01,420 --> 01:16:02,421
<i>Salute!</i>

987
01:16:02,988 --> 01:16:04,491
<i>Salute!</i>

988
01:16:18,070 --> 01:16:19,604
Eravamo tipo dieci!

989
01:16:19,606 --> 01:16:22,573
SÌ. E noi, letteralmente
metterci le lenzuola in testa

990
01:16:22,575 --> 01:16:24,341
e corse
nel reparto di demenza!

991
01:16:28,047 --> 01:16:30,113
Era proprio così!

992
01:16:30,115 --> 01:16:32,082
Woo!

993
01:16:32,084 --> 01:16:33,283
È stato pazzesco.

994
01:16:33,285 --> 01:16:35,821
Lo era
il miglior Halloween di sempre!

995
01:16:36,489 --> 01:16:38,155
Ci siamo messi così tanti guai.

996
01:16:38,157 --> 01:16:39,590
E non era nemmeno una nostra idea.

997
01:16:39,592 --> 01:16:42,259
Ricordare? Abby...
Abby ha inventato questa cosa.

998
01:16:52,004 --> 01:16:53,506
Abby era selvaggia.

999
01:16:54,306 --> 01:16:56,507
Era libera.

1000
01:16:56,509 --> 01:16:58,375
Lo diceva sempre
avrebbe vissuto alla grande

1001
01:16:58,377 --> 01:17:00,145
perché Stella non poteva.

1002
01:17:01,113 --> 01:17:02,179
Lo ha fatto.

1003
01:17:02,181 --> 01:17:03,614
Ha vissuto in grande.

1004
01:17:03,616 --> 01:17:05,918
Più grande di ognuno di noi.

1005
01:17:06,452 --> 01:17:07,685
Le sarebbe piaciuto
una festa clandestina

1006
01:17:07,687 --> 01:17:08,887
come questo!

1007
01:17:09,188 --> 01:17:10,289
Lo avrebbe fatto.

1008
01:17:13,092 --> 01:17:15,060
Ad Abby.

1009
01:17:16,295 --> 01:17:17,497
Ad Abby.

1010
01:17:22,301 --> 01:17:27,137
<i>? Buon compleanno! ?</i>

1011
01:17:27,139 --> 01:17:28,407
Whoo!

1012
01:17:30,109 --> 01:17:31,343
Esprimere un desiderio!

1013
01:17:36,583 --> 01:17:39,385
Non posso spegnere le candeline
altrimenti non potete mangiarlo.

1014
01:17:45,224 --> 01:17:46,957
Ho espresso un desiderio per te.

1015
01:17:46,959 --> 01:17:48,358
Grazie.

1016
01:17:48,360 --> 01:17:50,093
Uno. Due.

1017
01:17:50,095 --> 01:17:51,395
Va bene.

1018
01:17:52,965 --> 01:17:54,131
Sìì!

1019
01:17:54,133 --> 01:17:56,368
Buon compleanno, Will!

1020
01:17:58,505 --> 01:17:59,506
Barba?

1021
01:17:59,706 --> 01:18:01,004
EHI!

1022
01:18:02,509 --> 01:18:04,307
Abbiamo pensato
eri libero stasera.

1023
01:18:04,309 --> 01:18:06,613
Ci vuoi
prepararti un piatto?

1024
01:18:07,480 --> 01:18:08,746
Questo è tutto. Questo è tutto.

1025
01:18:08,748 --> 01:18:10,347
Siete tutti confinati
alle tue stanze

1026
01:18:10,349 --> 01:18:11,649
mentre otteniamo
colture respiratorie.

1027
01:18:11,651 --> 01:18:13,183
E tu.

1028
01:18:13,185 --> 01:18:14,719
Verrai trasferito
al mattino.

1029
01:18:14,721 --> 01:18:16,721
Barba!
Barb, non è stata colpa sua.

1030
01:18:16,723 --> 01:18:18,689
Beh, potresti essere disposto
a giocare con le vostre vite,

1031
01:18:18,691 --> 01:18:19,757
ma non lo sono!

1032
01:18:19,759 --> 01:18:21,391
Proprio come quando
eravamo bambini.

1033
01:18:21,393 --> 01:18:23,528
Ma non siete bambini
più, Poe.

1034
01:18:23,530 --> 01:18:25,462
Ma eravamo al sicuro
come ci hai insegnato a essere.

1035
01:18:25,464 --> 01:18:26,764
OH.

1036
01:18:26,766 --> 01:18:29,067
Mi dispiace, ma è stato divertente!

1037
01:18:44,383 --> 01:18:46,651
<i>Va bene, vado
lasciami andare a dormire, ok?</i>

1038
01:18:46,653 --> 01:18:48,185
Buonanotte.

1039
01:18:48,187 --> 01:18:49,522
<i>Buona notte.</i>

1040
01:18:59,799 --> 01:19:01,264
Un po' di coraggio?

1041
01:19:01,266 --> 01:19:02,267
Grazie.

1042
01:19:03,235 --> 01:19:05,538
È solo più sicuro se se ne va.

1043
01:19:06,305 --> 01:19:07,605
Probabilmente hai ragione.

1044
01:19:07,607 --> 01:19:09,540
Mi odierà.

1045
01:19:09,542 --> 01:19:11,343
Mmm-hmm.

1046
01:19:14,079 --> 01:19:15,447
Che succede, Poe?

1047
01:19:17,282 --> 01:19:19,517
Probabilmente si è seduto
nuovamente sul pulsante di chiamata.

1048
01:19:19,519 --> 01:19:20,520
Capito.

1049
01:19:24,056 --> 01:19:26,291
Bussa, bussa. Poe?

1050
01:19:30,563 --> 01:19:32,532
Codice Blu!

1051
01:19:35,234 --> 01:19:36,801
<i>Attenzione,
tutto il personale medico.</i>

1052
01:19:36,803 --> 01:19:38,703
<i>Poe! Poe!</i>

1053
01:19:38,705 --> 01:19:40,072
Poe!

1054
01:19:40,339 --> 01:19:41,438
Nessun polso.

1055
01:19:41,440 --> 01:19:43,106
Oh, Dio! Va bene.

1056
01:19:43,108 --> 01:19:44,040
Resta con me, tesoro.

1057
01:19:44,042 --> 01:19:45,510
Non respira.
Non respira.

1058
01:19:45,512 --> 01:19:47,177
Dai, puoi farcela.
Dai.

1059
01:19:47,179 --> 01:19:49,047
Imbalsarlo.
Inizia le compressioni toraciche!

1060
01:19:50,182 --> 01:19:51,649
Dai!

1061
01:19:51,651 --> 01:19:52,717
Dategli un Epi!

1062
01:19:52,719 --> 01:19:53,718
Avanti, tesoro!

1063
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
È enorme
pneumotorace tensivo.

1064
01:19:55,522 --> 01:19:56,587
Il suo polmone sta collassando!

1065
01:19:59,559 --> 01:20:01,091
Mettigli gli assorbenti!
Mettigli gli assorbenti!

1066
01:20:01,093 --> 01:20:02,325
Andiamo, amico.

1067
01:20:02,327 --> 01:20:04,294
Andiamo, tesoro.
Andiamo, tesoro!

1068
01:20:04,296 --> 01:20:05,462
Avanti, amico!

1069
01:20:05,464 --> 01:20:06,531
Barb, cosa sta succedendo?

1070
01:20:06,533 --> 01:20:08,098
Qualcuno la porti via di qui!

1071
01:20:08,100 --> 01:20:09,165
Chiudi quella porta!

1072
01:20:09,167 --> 01:20:10,637
Barb, cosa sta succedendo?

1073
01:20:17,844 --> 01:20:19,376
Dottor Hamid?

1074
01:20:19,378 --> 01:20:20,645
Non adesso, Stella.

1075
01:20:20,647 --> 01:20:22,347
Dottor Hamid?

1076
01:20:25,818 --> 01:20:27,419
Mi dispiace.

1077
01:20:28,353 --> 01:20:29,556
Mi dispiace tanto.

1078
01:20:30,122 --> 01:20:31,123
NO!

1079
01:20:33,191 --> 01:20:34,393
NO!

1080
01:20:35,193 --> 01:20:37,597
Mi dispiace tanto.

1081
01:20:49,842 --> 01:20:50,908
NO!

1082
01:20:56,516 --> 01:20:57,784
Dio mio!

1083
01:21:00,252 --> 01:21:02,689
Dio mio!
Se n'è andato!

1084
01:21:03,623 --> 01:21:05,489
Michael non lo farà mai
rivederlo.

1085
01:21:05,491 --> 01:21:07,560
I suoi genitori non lo faranno mai
rivederlo.

1086
01:21:09,428 --> 01:21:11,731
Non lo rivedrò mai più.

1087
01:21:16,803 --> 01:21:18,470
Non l'ho mai abbracciato!

1088
01:21:19,939 --> 01:21:21,038
Non l'ho mai abbracciato!

1089
01:21:21,040 --> 01:21:25,143
È il mio migliore amico e
Non l'ho mai abbracciato, cazzo!

1090
01:21:27,580 --> 01:21:29,147
Oh, Dio!

1091
01:21:32,384 --> 01:21:34,087
Sto perdendo tutti.

1092
01:21:34,787 --> 01:21:36,321
Non mi perderai.

1093
01:21:37,289 --> 01:21:38,658
Cosa fai?

1094
01:21:39,892 --> 01:21:41,224
Uscire!

1095
01:21:41,226 --> 01:21:42,860
Uscire!

1096
01:21:42,862 --> 01:21:44,396
Esci e basta!

1097
01:24:47,412 --> 01:24:49,015
Voglio andare a vedere le luci.

1098
01:24:49,816 --> 01:24:52,718
Dev'essere, tipo,
due miglia di distanza.

1099
01:24:53,853 --> 01:24:56,354
Ehi, andiamo, entriamo.

1100
01:24:57,123 --> 01:24:58,591
Venga con me.

1101
01:24:59,492 --> 01:25:01,725
Stella, non è il momento
essere ribelle.

1102
01:25:01,727 --> 01:25:03,060
Si tratta di Poe?

1103
01:25:03,062 --> 01:25:04,396
Riguarda Poe.

1104
01:25:04,630 --> 01:25:06,764
Si tratta di Abby,
riguarda me e te

1105
01:25:06,766 --> 01:25:09,101
e tutte le cose che faremo
non riuscire mai a fare insieme.

1106
01:25:09,869 --> 01:25:13,403
Per tutto questo tempo, lo sono stato
vivere per le mie cure

1107
01:25:13,405 --> 01:25:16,108
invece di fare i miei trattamenti
affinché io possa vivere.

1108
01:25:17,844 --> 01:25:19,344
Voglio vivere.

1109
01:25:23,549 --> 01:25:25,149
E' semplicemente la vita, Will.

1110
01:25:25,151 --> 01:25:26,986
Sarà finita
prima che ce ne rendiamo conto.

1111
01:25:32,792 --> 01:25:33,860
Va bene.

1112
01:25:36,062 --> 01:25:38,030
Possiamo almeno prendere un taxi?

1113
01:25:39,665 --> 01:25:41,901
Voglio camminare
e goditi la notte.

1114
01:25:45,538 --> 01:25:47,139
Guanto.
Stiamo bene.

1115
01:26:03,489 --> 01:26:05,589
Come stai sempre?
farmi fare esercizio?

1116
01:26:21,941 --> 01:26:23,910
Certo sembra migliore
da quassù.

1117
01:26:52,004 --> 01:26:53,105
Che cos'è?

1118
01:26:57,076 --> 01:26:59,178
Sì, lo avrai
per spiegarlo.

1119
01:27:02,682 --> 01:27:03,881
Me l'ha preso Abby

1120
01:27:03,883 --> 01:27:05,849
la prima volta che sono venuto
all'ospedale.

1121
01:27:05,851 --> 01:27:07,920
L'ho avuto con me
ogni volta da allora.

1122
01:27:10,523 --> 01:27:11,889
È un sollievo, onestamente,

1123
01:27:11,891 --> 01:27:12,823
perché non avevo
il cuore per dirtelo

1124
01:27:12,825 --> 01:27:15,194
che potrebbe essere una terza tetta
un fallimento dell'affare.

1125
01:27:46,625 --> 01:27:48,027
Ehi, Stella.

1126
01:27:49,295 --> 01:27:50,262
Hmm?

1127
01:27:50,963 --> 01:27:53,099
Fa freddo.

1128
01:28:02,742 --> 01:28:03,776
Dai.

1129
01:28:04,210 --> 01:28:05,778
Andiamo a vedere le tue luci.

1130
01:28:17,923 --> 01:28:19,558
Facciamo una pausa.

1131
01:28:30,369 --> 01:28:32,770
Stella?
Ehi, non farlo.

1132
01:28:32,772 --> 01:28:33,937
Stella.

1133
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
E' congelato.

1134
01:28:46,318 --> 01:28:47,384
Ehi, signore.

1135
01:28:47,386 --> 01:28:49,820
Ho appena ricevuto una chiamata da
San Luca a Kansas City.

1136
01:28:49,822 --> 01:28:50,888
Incidente stradale con morti.

1137
01:28:50,890 --> 01:28:54,324
Una femmina, AB neg, 5'2",
dimensioni della gabbia toracica...

1138
01:28:54,326 --> 01:28:55,659
Stella sta ricevendo i polmoni.

1139
01:28:55,661 --> 01:28:57,696
ETA tre ore.
Preparala.

1140
01:29:02,168 --> 01:29:03,636
Oh mio Dio.

1141
01:29:08,140 --> 01:29:10,174
No, no, no, no, no.

1142
01:29:10,176 --> 01:29:12,810
No, no, no, no, no. No!

1143
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
Wow!

1144
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Ehi.

1145
01:29:51,917 --> 01:29:53,219
Tutto bene?

1146
01:30:04,130 --> 01:30:05,164
Sì.

1147
01:30:09,335 --> 01:30:10,870
Sì, sto bene.

1148
01:30:14,440 --> 01:30:16,075
Oh!

1149
01:30:22,848 --> 01:30:24,049
Ti amo, Stella.

1150
01:30:46,772 --> 01:30:47,940
Anch'io ti amo.

1151
01:31:23,375 --> 01:31:24,877
Non possiamo.

1152
01:31:30,249 --> 01:31:31,350
Lo so.

1153
01:31:33,285 --> 01:31:34,320
Stella.

1154
01:31:51,136 --> 01:31:52,402
Oh...

1155
01:31:52,404 --> 01:31:53,538
Merda!

1156
01:31:53,540 --> 01:31:54,907
Andiamo, andiamo!

1157
01:31:55,140 --> 01:31:56,206
Andiamo.

1158
01:31:57,409 --> 01:31:59,445
Andiamo.

1159
01:31:59,945 --> 01:32:02,279
Barba. Barba? Barba.

1160
01:32:02,281 --> 01:32:03,213
Lei non risponde,

1161
01:32:03,215 --> 01:32:04,314
e ora sta andando
direttamente alla segreteria telefonica.

1162
01:32:04,316 --> 01:32:06,817
Stella non scapperebbe mai.
Non lo farebbe.

1163
01:32:06,819 --> 01:32:07,985
Sei stato capace
per raggiungerlo?

1164
01:32:07,987 --> 01:32:09,920
No.

1165
01:32:09,922 --> 01:32:12,055
Da quanto tempo se ne sono andati?

1166
01:32:12,057 --> 01:32:13,591
Se tuo figlio causa Stella
perdere questi polmoni...

1167
01:32:13,593 --> 01:32:15,359
Mio figlio è giusto
malato quanto tua figlia.

1168
01:32:15,361 --> 01:32:16,893
Stella non lo farebbe mai
qualcosa del genere.

1169
01:32:16,895 --> 01:32:17,961
Non ha mai fatto nulla.

1170
01:32:17,963 --> 01:32:19,096
Stella ha fatto questo, Erin.

1171
01:32:19,098 --> 01:32:21,999
Non Will. Non lo sa
qualcosa che riguarda i polmoni.

1172
01:32:22,001 --> 01:32:23,200
Polmoni?

1173
01:32:23,202 --> 01:32:25,035
C'è un trapianto?

1174
01:32:25,037 --> 01:32:27,039
Sì, per Stella.
Stanno arrivando.

1175
01:32:27,373 --> 01:32:29,139
Bene, dimmi
almeno sei una persona da gatti.

1176
01:32:29,141 --> 01:32:30,207
Ti piacciono i gatti?

1177
01:32:30,209 --> 01:32:31,542
Possedevo un furetto.

1178
01:32:31,544 --> 01:32:33,443
Ero un furetto.

1179
01:32:33,445 --> 01:32:35,480
Oh no.
Saresti un ragazzino furetto.

1180
01:32:37,449 --> 01:32:39,349
Non rispondere.

1181
01:32:39,351 --> 01:32:40,618
Veramente. Di cosa hanno bisogno?
proprio adesso?

1182
01:32:40,620 --> 01:32:42,052
E' mia mamma.

1183
01:32:42,054 --> 01:32:44,123
Lascia che glielo dica e basta
che sto bene.

1184
01:32:48,595 --> 01:32:50,429
Stella, lo hanno fatto
nuovi polmoni per te.

1185
01:32:52,231 --> 01:32:54,064
Ehi, l'hanno fatto
nuovi polmoni per te.

1186
01:32:54,066 --> 01:32:55,299
Andiamo all'ospedale.
Dai!

1187
01:32:55,301 --> 01:32:57,069
Non ho ancora visto le luci.

1188
01:32:57,903 --> 01:32:58,904
Le luci?

1189
01:33:00,005 --> 01:33:01,972
Lo sapevi?
Cosa stiamo facendo qui?

1190
01:33:01,974 --> 01:33:03,040
Andiamo all'ospedale.

1191
01:33:03,042 --> 01:33:04,207
Dai.

1192
01:33:04,209 --> 01:33:05,175
Cinque anni?

1193
01:33:05,177 --> 01:33:06,443
Cinque anni sono una vita
per persone come noi.

1194
01:33:06,445 --> 01:33:07,411
Non lo è!
Perché cosa succede

1195
01:33:07,413 --> 01:33:08,546
quando falliscono
e sono tornato al punto di partenza?

1196
01:33:08,548 --> 01:33:10,247
Non siamo stupidi. Possiamo andare?
l'ospedale, per favore?

1197
01:33:10,249 --> 01:33:11,381
Dai, andiamo.

1198
01:33:13,252 --> 01:33:14,386
Stella!

1199
01:33:26,031 --> 01:33:27,230
Stella.

1200
01:33:27,232 --> 01:33:28,400
Dai.

1201
01:33:28,635 --> 01:33:30,770
Per favore? Fa freddo.

1202
01:33:34,641 --> 01:33:35,841
Stella!

1203
01:33:43,349 --> 01:33:44,484
Stella!

1204
01:34:01,100 --> 01:34:02,101
Stella.

1205
01:34:40,640 --> 01:34:41,641
Aiuto!

1206
01:34:54,186 --> 01:34:55,555
Andiamo, Stella.

1207
01:35:14,473 --> 01:35:15,675
Dai!

1208
01:35:16,208 --> 01:35:17,209
Dai!

1209
01:35:22,181 --> 01:35:23,313
Andiamo, Stella.

1210
01:36:55,642 --> 01:36:56,807
Abbiamo un 17enne...

1211
01:36:56,809 --> 01:36:57,909
Cosa abbiamo?

1212
01:36:57,911 --> 01:37:00,811
Un 17enne
femmina affetta da fibrosi cistica.

1213
01:37:00,813 --> 01:37:02,212
Abbiamo già i polmoni per lei.

1214
01:37:02,214 --> 01:37:03,346
Qualcuno può ottenere
tolta l'altra maschera?

1215
01:37:03,348 --> 01:37:04,882
Dio mio. Miele.

1216
01:37:04,884 --> 01:37:07,284
Va bene.

1217
01:37:07,286 --> 01:37:09,654
Mio figlio.
Anche mio figlio era là fuori.

1218
01:37:09,656 --> 01:37:10,855
Mi dispiace.
Fai un passo indietro, per favore.

1219
01:37:10,857 --> 01:37:12,322
Stai bene.
Stai bene.

1220
01:37:12,324 --> 01:37:14,124
Dov'è Will?

1221
01:37:14,126 --> 01:37:15,258
Dov'è Will?

1222
01:37:15,260 --> 01:37:16,594
Miele.

1223
01:37:16,596 --> 01:37:17,830
Arrivo!

1224
01:37:18,698 --> 01:37:20,598
Sta bene?

1225
01:37:21,801 --> 01:37:24,134
Mettile una maschera
al più presto possibile, per favore.

1226
01:37:24,136 --> 01:37:25,570
L'O2 è a 45.

1227
01:37:25,572 --> 01:37:26,571
Possibile ipotermia.

1228
01:37:26,573 --> 01:37:28,405
Ne avremo bisogno
altre coperte qui.

1229
01:37:28,407 --> 01:37:30,442
Respira e basta.
Stella?

1230
01:37:30,677 --> 01:37:32,409
Ti ho preso, tesoro.

1231
01:37:32,411 --> 01:37:34,377
Stella?

1232
01:37:34,379 --> 01:37:35,546
Hai bisogno di calmarti.

1233
01:37:35,548 --> 01:37:36,881
Abbiamo i tuoi nuovi polmoni.

1234
01:37:36,883 --> 01:37:38,348
Sì, Stella.

1235
01:37:38,350 --> 01:37:39,850
Non li voglio.

1236
01:37:39,852 --> 01:37:41,786
Stella, stavamo aspettando
per questi polmoni per anni.

1237
01:37:41,788 --> 01:37:43,521
Di cosa stai parlando?

1238
01:37:43,523 --> 01:37:45,422
Se non usi i polmoni,
sono sprecati, tesoro.

1239
01:37:45,424 --> 01:37:46,591
Lo amo. The new lungs

1240
01:37:46,593 --> 01:37:47,758
non significherà nulla
senza di lui.

1241
01:37:47,760 --> 01:37:49,660
Stendersi!

1242
01:37:49,662 --> 01:37:51,396
Fermare! Fermare!

1243
01:37:51,598 --> 01:37:53,600
Per favore! Fermare.

1244
01:37:53,900 --> 01:37:55,267
Volere!

1245
01:37:56,268 --> 01:37:57,469
Per favore.

1246
01:37:59,539 --> 01:38:00,873
Prendi i polmoni.

1247
01:38:02,374 --> 01:38:03,576
Per me.

1248
01:38:06,378 --> 01:38:07,243
Va bene.

1249
01:38:07,245 --> 01:38:08,512
Avanti, mettiti la maschera.

1250
01:38:08,514 --> 01:38:09,580
Sono pronto.

1251
01:38:09,582 --> 01:38:11,247
Ok, va bene,
andiamo, tutti quanti.

1252
01:38:11,249 --> 01:38:12,215
Va bene, va bene.

1253
01:38:12,217 --> 01:38:13,017
Ok, eccoci qui.
Ci stiamo muovendo.

1254
01:38:13,019 --> 01:38:14,485
sarò proprio qui,
tesoro.

1255
01:38:14,487 --> 01:38:16,186
Andiamo.

1256
01:38:16,188 --> 01:38:17,824
Ok, ti ​​amo così tanto.

1257
01:38:18,958 --> 01:38:20,390
Ti amo, papà.

1258
01:38:21,694 --> 01:38:23,128
Ok, eccoci qui.

1259
01:38:23,696 --> 01:38:25,197
Dottor Hamid.

1260
01:38:25,598 --> 01:38:27,466
Le ho fatto la respirazione bocca a bocca.

1261
01:38:28,968 --> 01:38:30,901
Mi dispiace. Non avevo
qualsiasi altra scelta.

1262
01:38:30,903 --> 01:38:32,003
Le hai salvato la vita, Will.

1263
01:38:32,005 --> 01:38:34,874
<i>Se ha B. cepacia,
ce ne occuperemo noi, ok?</i>

1264
01:40:30,823 --> 01:40:32,759
Sono tornate le colture batteriche.

1265
01:40:33,893 --> 01:40:36,996
non so come,
ma è pulita.

1266
01:40:37,563 --> 01:40:38,965
Non l'ha capito.

1267
01:40:42,568 --> 01:40:44,537
Ma questo non significa
lei non lo farà.

1268
01:40:48,674 --> 01:40:50,275
E che mi dici di Will?

1269
01:40:51,677 --> 01:40:53,513
Il trattamento funziona?

1270
01:40:58,050 --> 01:40:59,051
No.

1271
01:41:01,721 --> 01:41:03,055
No, non lo è.

1272
01:41:11,664 --> 01:41:12,765
Mi dispiace.

1273
01:41:15,034 --> 01:41:16,600
Per tutto questo.

1274
01:41:16,602 --> 01:41:18,771
No, no, no, no, tesoro.

1275
01:41:20,139 --> 01:41:21,707
Non è colpa tua.

1276
01:42:25,071 --> 01:42:27,171
Mamma. EHI.

1277
01:42:27,173 --> 01:42:28,973
Ehi, mamma.

1278
01:42:28,975 --> 01:42:31,443
Che cosa? Che cos'è?
Che c'è, tesoro?

1279
01:42:31,811 --> 01:42:33,779
Potresti aiutarmi?
con qualcosa?

1280
01:42:38,084 --> 01:42:39,583
Ragazzi, ci siete?

1281
01:42:39,585 --> 01:42:41,087
Assolutamente.

1282
01:42:42,054 --> 01:42:43,055
Barba?

1283
01:42:45,091 --> 01:42:46,757
Diavolo, sì, ci sto.

1284
01:42:47,693 --> 01:42:50,029
E' sedata.
Abbiamo ancora qualche ora.

1285
01:42:50,663 --> 01:42:51,797
Abbiamo tempo.

1286
01:42:52,031 --> 01:42:53,097
È fatto.

1287
01:42:53,099 --> 01:42:54,567
Hanno detto di sì.

1288
01:42:56,135 --> 01:42:57,136
Va bene.

1289
01:42:57,770 --> 01:42:59,538
Facciamolo.

1290
01:43:10,683 --> 01:43:14,452
Ho fatto tutto quello che sto facendo
con questo, Will. Ho finito.

1291
01:43:17,523 --> 01:43:19,125
Grazie.

1292
01:43:20,559 --> 01:43:21,894
Si sta svegliando.

1293
01:43:26,632 --> 01:43:27,733
Ehi, tesoro.

1294
01:43:33,239 --> 01:43:34,505
Ehi, tesoro, sei stata bravissima!

1295
01:43:34,507 --> 01:43:35,673
L'hai fatto davvero.

1296
01:43:35,675 --> 01:43:36,876
Sei stato bravissimo.

1297
01:43:40,913 --> 01:43:43,514
Sei stata meravigliosa, tesoro.

1298
01:43:43,516 --> 01:43:44,717
Hai fatto bene.

1299
01:43:45,885 --> 01:43:47,086
Va bene.

1300
01:43:54,260 --> 01:43:56,228
Abbiamo qualcosa per te

1301
01:44:01,901 --> 01:44:04,537
<i>Mia bella,
prepotente Stella.</i>

1302
01:44:05,304 --> 01:44:08,074
<i>Immagino che sia vero,
cosa dice quel tuo libro.</i>

1303
01:44:08,708 --> 01:44:11,177
<i>Che l'anima non conosce il tempo.</i>

1304
01:44:12,678 --> 01:44:14,647
<i>La mia sperimentazione farmacologica non funziona.</i>

1305
01:44:15,848 --> 01:44:18,916
<i>Voglio che tu lo sappia
che lo scorso mese</i>

1306
01:44:18,918 --> 01:44:20,720
<i>durerà per sempre per me.</i>

1307
01:44:21,620 --> 01:44:22,953
<i>Il mio unico rammarico è questo</i>

1308
01:44:22,955 --> 01:44:24,623
<i>non sei riuscito a vedere
le tue luci.</i>

1309
01:45:19,712 --> 01:45:22,081
<i>Finalmente ti ho lasciato senza parole.</i>

1310
01:45:26,152 --> 01:45:28,318
<i>Sai, le persone lo sono sempre
dire se ami qualcosa,</i>

1311
01:45:28,320 --> 01:45:30,289
<i>devi imparare
lasciarlo andare.</i>

1312
01:45:31,690 --> 01:45:33,793
<i>ho pensato
era una vera stronzata.</i>

1313
01:45:35,828 --> 01:45:38,130
<i>Fino a quando ti ho visto quasi morire.</i>

1314
01:45:38,864 --> 01:45:40,766
In quel momento, Stella,

1315
01:45:43,636 --> 01:45:45,304
niente mi importava.

1316
01:45:46,939 --> 01:45:48,107
<i>Tranne te.</i>

1317
01:45:52,945 --> 01:45:54,146
<i>Mi dispiace.</i>

1318
01:45:58,350 --> 01:45:59,952
<i>Non voglio andare.</i>

1319
01:46:02,922 --> 01:46:05,257
<i>Tutto quello che voglio è stare con te.</i>

1320
01:46:09,061 --> 01:46:10,262
<i>Non posso.</i>

1321
01:46:12,331 --> 01:46:14,366
<i>Ho bisogno che tu sia al sicuro.</i>

1322
01:46:15,234 --> 01:46:16,702
Da parte mia.

1323
01:46:20,206 --> 01:46:22,341
Non so cosa verrà dopo,

1324
01:46:23,042 --> 01:46:26,078
<i>ma non mi pento
niente di tutto questo.</i>

1325
01:46:30,282 --> 01:46:32,118
Potresti chiudere gli occhi?

1326
01:46:33,419 --> 01:46:35,152
<i>Non lo so
se posso andarmene</i>

1327
01:46:35,154 --> 01:46:36,789
<i>se mi stai ancora guardando.</i>

1328
01:46:44,463 --> 01:46:45,764
<i>Per favore.</i>

1329
01:47:03,082 --> 01:47:04,383
<i>Ti amo</i>

1330
01:47:05,417 --> 01:47:07,153
<i>così tanto.</i>

1331
01:47:35,981 --> 01:47:38,017
Ha lasciato questo per te.

1332
01:49:09,208 --> 01:49:10,510
<i>Tocco umano.</i>

1333
01:49:12,077 --> 01:49:14,481
La nostra prima forma
di comunicazione.

1334
01:49:15,114 --> 01:49:18,017
<i>Sicurezza, protezione, comfort</i>

1335
01:49:18,585 --> 01:49:21,453
<i>tutto nella dolce carezza
di un dito.</i>

1336
01:49:22,454 --> 01:49:25,322
<i>O allo sfioramento delle labbra
su una guancia morbida.</i>

1337
01:49:25,324 --> 01:49:27,026
Ehi, Stella.
Non puoi registrarlo. No.

1338
01:49:27,326 --> 01:49:29,259
Ci connette
quando siamo felici...

1339
01:49:31,297 --> 01:49:33,130
Abby, no.

1340
01:49:33,132 --> 01:49:34,632
<i>...bolsters us
nei momenti di paura...</i>

1341
01:49:36,035 --> 01:49:37,570
Puoi disattivarlo?

1342
01:49:38,003 --> 01:49:40,839
...ci emoziona
nei momenti di passione...

1343
01:49:41,373 --> 01:49:44,477
Ah. No. Stella, no.
Fermare!

1344
01:49:44,877 --> 01:49:46,845
...e amore.

1345
01:49:49,915 --> 01:49:51,616
Abbiamo bisogno di quel tocco
da colui che amiamo

1346
01:49:51,618 --> 01:49:53,986
quasi altrettanto
poiché abbiamo bisogno di aria per respirare.

1347
01:49:55,622 --> 01:49:57,956
<i>Ma non ho mai capito
l'importanza del tatto.</i>

1348
01:50:00,059 --> 01:50:01,561
<i>Il suo tocco.</i>

1349
01:50:03,896 --> 01:50:05,532
<i>Fino a quando non ho potuto averlo.</i>

1350
01:50:09,669 --> 01:50:12,371
Quindi, se stai guardando questo

1351
01:50:13,072 --> 01:50:14,473
e tu puoi,

1352
01:50:17,510 --> 01:50:18,977
<i>toccalo.</i>

1353
01:50:19,679 --> 01:50:21,380
<i>Toccala.</i>

1354
01:50:23,415 --> 01:50:25,918
<i>La vita è troppo breve
perdere un secondo.</i>

1355
01:50:33,674 --> 01:50:38,674